חרטה
די

WESTERN

cherote 'Reue' {Friedrich 1784: 42}

Holland (Netherlands)

Charôte [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Alle charotes helfen niks. {Jerosche №95}
Tendlau 836 - Charoote gilt nix.
- 96. Er hat so viel charote wie hoor uf s'n kop. {Jerosche №96}
Tendlau 393 - Er hot nit so viel Hoor uf dem Kopp as er Charote not. [hot?] "So viel Tag sen nit im Johr, as er Charote hot."
- 'n Jiddekind ken charôte kriegen. 'For a baptized Jew, the return to Judaism does not give rise to objections, because the baptismal water leaves no traces—in contrast to the circumcision, which is required for the inclusion in Judaism. However, this declaration is not fully satisfying.' {Jerosche №398}

Oyberland (West Transcarpathian)

xᵊróːtə {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- xəroˑtə nɛ́pɔmɔžɛ חרטה נעפּאָמאָזשע (Slovak nepomôže 'will not help')
- xərōtə népomože 'remorse is useless' {U. Weinreich 1964: 254}

xəróˑtə {WTCP, Vác, 47197}

xəróːˆtə {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

xᵊruətə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

xʀuˑtə̃ {POLAND, Wolbrom, 50196}

xaruˑtə {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Faige Lederman {father from Wolbrom Vólbrǝm 50196}
דאָס וואָס מע רעדט נישט האָט מען נישט קיין חרטה 'one does not regret what what does not say'

HASIDIC

AMERICA

xaˈruːtə
ɛs nukt zaj ɩn paˑnɩkt zaj a xaruˑtə gəfiˑl עס נאָגט זיי און פּײַניקט זיי אַ חרטה־געפֿיל

NORTHEASTERN

Lithuania

xaʀɔ́te {LITHUANIA, Vilnius, 54257}