חלומען
געחלומט
ETYMOLOGY
The impersonal construction חלומען זיך + dative of the subject appears to be a calque of Polish śnić się + Dative.
WESTERN
Ich glaab' du cholemst!
Oyberland (West Transcarpathian)
xōləmt (3rd p. sg.) {WTCP, NORTH-CENTRAL HUNGARIAN Garvin 1965: 106}
iəx hɔb gʲəxoˑləmt daz ɔx hɔ mɔx gʲətrɔfɱ mitten [?] m. איך האָב געחלומט דאָס איך האָב מיך געטראָפֿן מיטן מלאך־המוות {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
sɔt mαx gəxúˑləmt עס האָט מיך געחלומט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
ert gəxuˑlɩmt az ərocəx gətrofn mɩtn malxamuvɩs ער האָט געחלומט, אַז ער האָט זיך געטראָפֿן מיטן מלאך־המוות {POLAND, Warsaw, 52211}
AUDIO Gosia Pod [Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia] August 5, 2018
ɛm gəxuˑləmt
האָט זיך אים געחלומט: וַיֹּאמֶר אַדושם
𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})
VIDEO Tevya (USA, 1939)
gɩˈxuləmt
דער מאַמען האָט זיך טאַקע געחלומט, אַז די קו האָט זיך געקעלבט און די קאַץ האָט זיך געקעצלט.