חכם
־ים
דער
'wise man; (ironically) idiot'

ETYMOLOGY

Tiberian Hebrew ḥɔ̄xɔ̄́m

WESTERN

Chochm, Chechomim 'Klug' {PhilogLottus 1733}

Chochom (adj.; subst, pl. chechomim) 'wise; a wise person, sage' {Sprach-Meister 1742}
chochem 'ein Weiser' {Friedrich 1784: 43}
Wenn der Chochem kreist, kreist er stark!
{FRANKFURT, Tendlau №96}
- Der Chochem stoßt sich an Allem! {№130}
- Der Chochem von Ma - nischtanne! {№132}

xṓxəm {NORTHWESTERN, Katz 1982: 116, 266}
- xōxɔm {Whole Hebrew}

xṓxəm {NORTHWESTERN, Katz 1982: 123}
- xōxɔm{Whole Hebrew}

Holland (Netherlands)

Choochem, 'choochem; cha'chômem (pl.) {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Whole Hebrew: choo'chom; chacho'miem
- An e choochem ken man besser (meer) verdienen, wie an e nar. 'Because the fool generally overestimates his possessions and is often extra afraid of being cheated.' {Jerosche №140}
- Besint sisch der choochem, besint sisch der nar. 'One should not hesitate for too long with a decision.' {Jerosche №141}
V.P. 142.
Tendlau 880 - Bis sich der Soocher (= koopman) besinnt, besinnt sich der Mochsin (= doueambtenaar) aach (selfde gedachte).
Tendlau 881 - Besinnt sich der Choochem, besinnt sich der Schoote.
Bernst. 33.
Weill 253 - Weil sich der 'Hochom b'sinnt, b'sinnt sich âch der Narr.
- E choochem hot e halb wort neiteg (pronounced: neitek) {Jerosche №142}
Tendlau 853.
Bernst. 243 - Dem klügen helft a wort.
- E choochem mit e wenk, e nar mit a schtomp. 'A wise man with a hint, a fool with (a blow from) a piece of wood. (Schtomp = Baumstumpf, treestump)' {Jerosche №143}
Sadan pag. 192.
- E choochem schtousst sich ibberal an. 'A wise person watches everywhere.' {Jerosche №144}
M.J.V. 1899. blz. 26. no 5 - Ein chochem stoszt sich an allem.
- Er is kaan grousser choochem un kaan klaaner nar. 'He is a big donkey.' {Jerosche №145}

Oyberland (West Transcarpathian)

xǭxəm ~ xōxəm {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126}

CENTRAL

xúxəm {Katz 1982: 116, 123, 266}
- xuxɔm {Whole Hebrew}

HASIDIC

AMERICA

xaˈxuməm חכמים
a xaˈxam axaˈxumɩm אַ חכם־החכמים

NORTHEASTERN

xɔ́xəm {Katz 1982: 116, 123, 266}
- xɔxɔm {Whole Hebrew}