חטאת

WESTERN

Holland (Netherlands)

xatəs; xatɛjsəm 'pauper; sometimes pejorative: NIDERTREKHTIK {HOLLAND, Harderwijk 52055, Beem}
Chattes; chatteisem [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- E chattes hot kaan hemmet an. Var. kaan boks. 'A poor man has on shirt on. Variant: no pants. hemmet = mhd. hemede. chattes = chatat (sin, sin offering) - in Yiddish: poor man; inferior individual.' {Jerosche №115}
Tendlau 246 (with both meanings).
V.P. 134.
Zivy pag. 46 (only second meaning).