זעלביקער
זעלבער
'same'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אבר דער זעלביג העט עז מעגין בלייבן לאזן
'but the same guy could have left it alone'

Oyberland (West Transcarpathian)

də˞ zɛ́lʲbə דער זעלבע {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

dus, dozɛ́ɫbə דאָס זעלבע {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

zɛlbə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dɩ zɛlbə {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

s zelbə, s zɛlʲbə {POLAND, Wolbrom, 50196}

dɛvaːlɛt giɛɬɔst dus kind vaːtɛ ba dᵻm zeɬbm דערווײַלע געלאָזט דאָס קינד ווײַטער בײַ דעם זעלבן {Warsaw, Geller 2001: 295}
- giɛgiɛsn ba-dᵻm.... ba-dᵻm zɛl'bm געגעסן בײַ דעם... בײַ דעם זעלבן {p. 321}

HASIDIC

AMERICA

ɩn ˈzelbm̩ tug̥ <אין זעלבן טאג>

NORTHEASTERN

Lithuania

di zelbe {LITHUANIA, Vilnius, 54257}