זייגער
־ס
דער
'clock'
_ אַ זייגער
'_ o'clock'

ETYMOLOGY

In the modern period, mostly documented in East Central German.
Late MHG / ENHG seiger 'tower clock', from MHG seigen 'to make sink', a causative to MHG sîgen (OHG sîgan) 'to sink, trickle down'. The meaning might have come from the sinking of the weights used in early mechanical clocks.
East Central German seiger was the likely starting point, as indicated by the parallels in the phonetics, semantics, usage contexts, and morphology.
The use of זייגער to indicate the time (e.g., פֿינף אַ זייגער 'five o'clock') came originally from the sound of the clock striking on the hour.

[The prevalence of זייגער (as opposed to NHG Uhr) was probably assisted by Polish zegar, itself probably borrowed from Silesian Seeger]
MHG seigære, seiger 'scale; clock', ENHG seiger, in NHG still mainly present in Thuringian and East Central German.

Vowel 24, Proto-Yiddish ✱ɛj

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

zajgʲər {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- zajgʲər vᵻ́fɫ ɩs? זייגער וויפֿל איז
- zajgʲər ajns זייגער איינס
- zajgər draj זייגער דרײַ
- ɩ́ctɩzájgʲər fiːr איצט איז זייגער פֿיר
- zajgʲər zɛks זייגער זעקס

zajgɛ, zajgʲɛ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- vɪ hált dɛ zájgɛ ווי האַלט דער זייגער
- vɩfɫ ɩ dɛ zájgɛ וויפֿל איז דער זייגער
- ajns a zajgʲɛ איינס אַ זייגער
- ãs a zajgɛ איינס אַ זייגער {ɴᴏᴛᴇ: קצבֿטע}
- fíˑʀ a zájgɛ פֿיר אַ זייגער
- ɛ́lʲəvazájgɛ עלף אַ זייגער

mɩtɩg cvajə draˑjə zajgə מיטיק צוויי אַ, דרײַ אַ זייגער {POLAND, Warsaw, 52211}
- ɩfl dər zajge ?וויל איז דער זייגער
- ajns a zajgə איינס אַ זייגער
- fir a zajgə פֿיר אַ זייגער

NORTHEASTERN

Lithuania

fiˑʀ a z̀ejgæʀ פֿיר אַ זייגער 'four o'clock' {LITHUANIA, Vilnius, 54257}