ווער
וועמען
'who'
ETYMOLOGY
The phrase ווער נישט איז 'anyone, anybody' corresponds to Polish (dialect) kto nie bądź.
LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/25_Somebody.htm
'somebody'
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz
WESTERN
Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)
גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דּיש מַחֲזור אין בּיתֿ הכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא
{Worms Mahzor couplet, ca. 1272-1273; Frakes (2004) 3-4}
'May he have a good day whoever brings this holiday prayer book into the synagogue'
Approximate pronunciation: /gut tak im bətáɣə swer dis máxzər in bejs-haknésəs tráɣə/
שְ וַיר appears to be like MHG swër 'whoever', a contraction of sô wër.
Holland (Netherlands)
Wen Got lieb hot, dem schtrôft er. (ACCUSATIVE) {HOLLAND, Beem, Jerosche, №297}
Oyberland (West Transcarpathian)
vēə {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 99}
vejr ɩz gəveˑn ə xazŋ in eŋkər šyːlʲ ווער איז געווען אַ חזן אין ענקער שול {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
ver ɩz gəvejn dər xazn ɩn eŋkər šiˑl? ווער איז געווען דער חזן אין ענקער שול {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
veˑʀ ɩz dãˑ tatə ווער איז דײַן טאַטע {POLAND, Wolbrom, 50196}
{vɛjɛ} {Warsaw, Geller 2001: 75}
- aɬɛ vɛ-vus-i giɛvɛjzn אַלע ווער וואָס איז געוועזן (calque of Polish kto co 'everyone who) {p. 253}
- nᵻʃ giɛkik't' vɛː-s-ᵻz נישט געקוקט ווער עס איז {p. 261}
- vɛj kiɛn ʃprɛxɛn dɔjtʃ'? ווער קען שפּרעכן דײַטש (narrating what a German said) {p. 263}
- jix garantir baɬd, az-ɛt vɛj kimɛ zugn andɛʃ', zɔɬt-ᵻ tsᵻ mijx ʃi(ː)sn, farn... farn ɬɔjgn zugn איך גאַראַנטיר באַלד, אַז וועט ווער {!} קומען זאָגן אַנדערש, זאָלט איר צו מיך {!} שיסן, פֿאַרן... פֿאַרן ליגן זאָגן {p. 265}
- frɛjgtɛ zᵻx, vɛj bᵻstɛ? פֿרעגט ער זיך, ווער ביסטו {p. 313}
- vɛjɛ bᵻs di-j-ɛs? ווער ביסט דו עס {p. 327}
- vɛ bᵻstᵻ fa-r-ajnɛ? ווער ביסטו פֿאַר איינער {p. 329}
vejr ɩz dər xazn baraˑx / ba ec {!} ווער איז דער חזן בײַ(ר) אײַך / בײַ עץ {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
EUROPE
veʀ bɩsti ?ווער ביסטו {Vienna, Eidel Malowicki}
NORTHEASTERN
Lithuania
vɛʀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}