וועג
־ן
דער
'way, path, road'
ETYMOLOGY
I. Proto-Yiddish ✱veːg; Proto-EY ✱veːg; from MHG wec.
Protovowel E5.
II. MHG wec; from OHG weg; cf. NHG Weg.
{DW¹ 27: 2852.}
III. Got. wigs; ON vegr; OE weg; English way; OS weg; OHG weg; from PGmc ✱wega- 'way, road'. Derived from the strong verb ✱wegan- 'to move, carry' (see באַוועגן). From PIE ✱weǵh- 'to move, travel.'
WESTERN
Me kenn nit alle krump Weg grod machen.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 47}
- Mit Narrn baut me 'n Weg. {48}
Switzerland
uf əm ʋeːg ten si siç nɔx guːt undərˈhaltə אויפֿן וועגן טוען זיי זיך נאָך גוט אונטערהאַלטן {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:76}
Oyberland (West Transcarpathian)
veˑg {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə knapə hálbə šoˑ veˑks אַ קנאַפּע האַלבע שעה וועגס
ɩn mitn veˑgʲ אין מיטן וועג {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
in veːg̥ אין וועג {WTCP, Hajdúhadház, 47219}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
dəm vejk {ETCP, Mănăștur 47236}
ɔfɱ vejg אויפֿן וועג {ETCP, Mukachevo, 48226}
ɔfɱ vejk אויפֿן וועג {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
sɩz ɛpᵊs gɩšeːn ɩn veːk ס'איז עפּעס געשען אין וועג {POLAND, Wolbrom, 50196}
- zɩz ɩn vɛ́ːg aʀàːn זי איז אין וועג אַרײַן
m-i ʃ'ᵻ ganᵻ zaː vejg' מען איז שוין געגאַנגען זײַן וועג {Warsaw, Geller 2001: 207}
- afn vɛjg-ɛt kajnɛm nᵻʃ ʃatn guu̯ nᵻʃt אויפֿן וועג וועט קיינעם נישט שאַטן גאָר נישט {p. 297}
- ᵻn dɛjm, jex zᵻts azɔj, ba-tuk zᵻts ɛx ɔfn vɛjg אין דעם, איך זיץ אַזוי, בײַ טאָג זיץ איך אויפֿן וועג {p. 327}
- ba-tuk zᵻts ɛx ɔfn vɛjg, vᵻs mɛ gajt בײַ טאָג זיץ איך אויפֿן וועג, וואָס מע גייט {p. 327}
HASIDIC
AMERICA
ɔf ˈɛpəs a vejg̥ אויף עפּעס אַ וועג 'somehow'
a laŋgŋ̩ vejk אַ לאַנגן וועג
farštajn gɔc vejgŋ פֿאַרשטיין גאָטס וועגן
a štɩkl̩ vejg̥ אַ שטיקל וועג
ajn vejg איין וועג
dɛr jidɩšər vejg דער ייִדישער וועג
fɩn a vaːtə vaːtə vejk פֿון אַ ווײַטע ווײַטע וועג
dus ɩ der vejg דאָס איז דער וועג
EUROPE
mə bəglajt zi ɔfɱ̩ vejk מע באַגלייט זי אויפֿן וועג [Antwerp, Mendy Cahan}
ISRAEL
štancn, a vejg, a dɛʀɛx שטאַנצן, אַ וועג, אַ דרך [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}
NORTHEASTERN
afɱ veg אויפֿן וועג {BELARUS, Gomel, 52314}
VIDEO Menachem Mendel Schneersohn [Nikolaev/Mykolaiv, Yekatrinislav/Dnipropetrovsk, UKRAINE} 1981
veg
אַז ער וועט אים צושטעלן פּרנסה אין אַ וועג ווי דער אייבערשטער וויל און דערויף האָט ער ניט קיין צוטרוי צו דעם אייבערשטן 'that he will provide a livelihood in a way that Lord wants and for that he does not have any trust in the Lord'
SOUTHEASTERN
ofɱ vejkʲ אויפֿן וועג {ROMANIA, Brăila, 45273}
AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
vejk
און לאָזט זיך ווײַטער אין וועג
דער וועג איז לאַנג און ווײַט
דער דריטער וועג צום וואַלד
דער דריטער וועג וואָס פֿירט צו גאָט, דאָס איז דער וועג פֿון פֿרייד
vejgŋ̩
די וועגן זענען אַלט