וויפֿל
איפֿל
'how much/many'

ETYMOLOGY

The phrase אויף וויפֿל איך ווייס 'as far as I know' is a calque of Polish o ile wiem.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

víˑfìˑlʲ hɔstə fa déˑn gəcóˑlʲt? וויפֿל האָסטו פֿאַר דעם געצאָלט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- viˑfil yˑα ɩs? וויפֿיל אור איז
- vifil yːr ɩz əs וויפֿיל אור איז עס

viˑfl hɔsty gəcoːlt far déˑn / dafiːr וויפֿל האָסטו געצאָלט פֿאַר דעם / דערפֿאַר {WTCP, Vác, 47197}
- vifl yˑr ɩs? וויפֿל אור איז

viflʲ hɔstə gʲəcóˑlt dərfár וויפֿל האָסטו געצאָלט דערפֿאַר {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- vifl yˑr ɩz? וויפֿל אור איז 'what time is it?'

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

vifl hɔstiˑ fr dejm gəcuəlt וויפֿל האָסטו פֿאַר דעם געצאָלט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- vifl hɔstíˑ gəcuˑlt וויפֿל האָסטו געצאָלן
- vìfl íːr ìz̥? וויפֿל אור איז 'what time is it?'

vɩfl ɔt dɩ štiˑp וויפֿל האָט די די שטוב {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- vɩfl ɔstə gʲəcúˑlt far déjm וויפֿל האָסטו געצאָלט פֿאַר דעם
- zajgʲər vᵻ́fɫ ɩs? זייגער וויפֿל איז

vɩfɫ, ɩfɫ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- ɩfɫ ɔstə bacuˑlt dəfáˑ וויפֿל האָסטו באַצאָלט דערפֿאַר
- vɩ́fɫ ɩ dɛ zájgɛ וויפֿל איז דער זייגער

vᵻfɬ ᵻ-xɔ nɔr gɛvɔɬ וויפֿל איך האָב נאָר געוואָלט {Warsaw, Geller 2001: 227}
- vifil juu̯ɛn... mɛ ɬɛjpt, azoj fil juu̯ɛ naːt mᵻn ᵻnts up mᵻt gɔt וויפֿל יאָרן... מע לעבט, אַזוי פֿיל יאָרן נאַרט מען אונדז אָפּ מיט גאָט {p. 309}
vɩfu o,stə bacult fa zaj וויפֿל האָסטו באַצאָלט פֿאַר זיי {POLAND, Warsaw, 52211}
- ɩfl dər zajge ?וויל איז דער זייגער

VIDEO Shimon Dzigan {Łódź, Poland]
vifl̩
וויפֿל איר פֿאַרשטייט

HASIDIC

EUROPE

vi filə špʀaxn̩ ʀɛdsti ?ווי פֿילע {!] שפּראַכן רעדסטו (interference? NHG wie viele) {Vienna, Eidel Malowicki]