וויי

WESTERN

waj 'wehe' {perhaps וי from Hebrew} {Friedrich 1784: 38}

Holland (Netherlands)

wei {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Wer dou hoft uf die lotterei, dem is es och un wind un wei. Var. uf e jerosche oder lotterei etc. 'Whoever hopes for the lottery (or an inheritance), is miserable, is in trouble. A drowning man quickly clings to a straw.' {Jerosche №568}

Alsace (France)

ɩç hab vɛj an dʁ̩- leˑvəʁ- איך האָב וויי אַן דער לעבער {ALSACE, 47075 Mulhouse, 029-070}

Oyberland (West Transcarpathian)

vē tō וויי טאָן (governs dative) {WTCP, U. Weinreich 1964: 254}

dɔ leˑbα tyt mɔ veˑ, də leːbα tyːt mɔ veː דער לעבער טוט מיר וויי {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

dɩ leˑbər tyˑt veˑ די לעבער טוט וויי {WTCP, Vác, 47197}

də léjbər tỳt mr̩ véː די לעבער טוט מיר וויי {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

sə tit mər vaj dɩ lejbər סע טוט מיר וויי די לעבער {ETCP, Teiuș, 46233}
- sə tiˑt mər váj סע טוט מיר וויי

də lejbər tiˑtmr vaj די לעבער טוט מיר וויי {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dər leˑbər tiˑt mər vaj דער לעבער טוט מיר וויי {ETCP, near Sighet, 47228}

dɩ lʲeːbɛ tiːt mə vaj דער לעבער טוט מיר וויי {POLAND, Wolbrom, 50196}

HASIDIC

EUROPE

ɔj vaj ɩz miʀ אוי וויי איז מיר {Vienna, Eidel Malowicki}

NORTHEASTERN

ווען מען האָט איראָניש געוואָלט זאָגן: "וויי צו די יאָרן — איז פֿון דעם געוואָרן — "ווייצענע יאָרן"; און אויב די יאָרן זײַנען ווייצענע, זײַנען דאָך די טעג — קאָרענע, איז אַרויסגעקומען דאָס פּאָפּולערע ווערטל: "ווייצענע יאָרן מיט קאָרענע טעג".

es tut vej עס טוט וויי {BELARUS, Gomel, 52314}