ווייניק

ווייניקער

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱veːnɪg; Proto-EY ✱veɪnɪg; from MHG wênec; cf. NHG wenig.
Protovowel E3.
II. MHG wênec, weinic 'miserable, small, weak'; from OHG wēnag 'lamentable, miserable.
III. Gothic wainahs 'miserable'; from PGmc ✱wainaga-, from the interjection ✱wai; from PIE ✱wai 'woe, alas'.

{DW¹ 29:1. Pfeiffer EWD "wenig".}

WESTERN

weinig {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Alsace (France)

ˈvenigr̩ {ALSACE, Wintzenheim, Zuckerman 1969, 43}

venɩgəʁ- {ALSACE, 47075 Mulhouse, 039-032}

Switzerland

veinigər {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

veːnɩgα ווייניקער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- veˑnɩg̥st͡n̩s ווייניקסטנס
- véːnɩgα gʲɛlʲt ווייניקער געלט

veˑnɩgαr gʲɛlt ווייניקער געלט {WTCP, Vác, 47197}

veːnɩgər gʲɛɫt ווייניקער געלט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

vajnɩk gəgɛsn ווייניק געגעסן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- zajər vajnɩk gəvejzn זייער ווייניק געוועזן
- nɩž mɛr ɩn nɩž vájnɩgʲər נישט מער און נישט ווייניקער
- vajnɩgʲər gʲɛlt ווייניקער געלט

vájnɩkʲəʀ, vajnɪkʲɛ {POLAND, Wolbrom, 50196}

vajnɩg {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

ˈvajnɩgər viˑ ceːn ווייניקער ווי צען
viˑ vajnɩgər ווי ווייניקער 'as little as possible'

EUROPE

vɛstɩ heʀn̩ vajnɩgəʀ ɛŋglɩš ba dɩ vaˑbəʀ וועסטו הערן ווייניקער ענגליש בײַ די ווײַבער [London, Izzy Jacob]
ɩn satməʀ fuʀt mən vajnɩgəʀ cɩm ʀɛbm̩ אין סאַטמער פֿאָרט מען ווייניקער צום רבין

ISRAEL

fin mul ci mul iz geven vayniger in vayniger mentšn פֿון מאָל צו מאָל איז געווען ווייניקער און ווייניקער מענטשן {HASIDIC, Assouline 2017: 85}

NORTHEASTERN

Lithuania

vejnɩkʲɛʀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

Gûr ništ iz ginik in a Bisl iz weinik. גאָרנישט איז גענוג און אַ ביסל איז ווייניק 'Anders: A Bisl iz genig in a sach iz wenig.' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №43}