ווייך
'soft'
ווייכער
'softer (comparative)'
MHG ei
WESTERN
Oyberland (West Transcarpathian)
wāx {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125}
ə vaːx kʲišn אַ ווייך קישן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- eː meːr mə tyˑt əs broːt͡n̩ dɛstə vaːxα vat əs van ע מער מע טוט עס בראָטן, דעסטע ווייכער ווערט עס
ə vaːxŋ hyt אַ ווייכן הוט {WTCP, Vác, 47197}
- ə vajxər kʲišn אַ ווייכער קישן
- vaːxər ווייכער
- ə vajᵊxə zɛsɫ אַ ווייכע זעסל
- vi leŋər mə tyc kɔxən vat əs vaːxər ווי לענגער מע טוט עס קאָכן ווערט עס ווייכער
ə vaːxən fɔtɛ́l אַ ווייכן פֿאָטעל {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- ə vaːxŋ̩ kʲɩšn אַ ווייכן קישן
- vy leŋgʲər mɛts broˆˑt͡n̩ vɛt əs vaːxər z[a]jn ווי לענגער מע וועט עס בראָטן, וועט עס ווייכער זײַן
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
vajxər {ETCP, Bistrița, U. Weinreich 1964: 259}
vajəxər {ETCP, Teiuș, U. Weinreich 1964: 259}
a vajəxər kɩšn אַ ווייכער קישן {ETCP, Teiuș, 46233}
a vaːxər kʲišn אַ ווייכער קישן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ə vaːxə štiːlʲə אַ ווייכע שטולע
- mɛːr mə bruət əs, iz əs veˑəxər > vaːxər מער מע בראָט עס, איז עס ווייכער
a vajxər kĭšn̩ אַ ווייכער קישן {ETCP, Bistriţa, 47241}
- kišn̩ (plural)
a vajxə štiˑl אַ ווייכע שטול 'a soft easychair' {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
vajəx {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- a vajx kʲišn אַ ווייך קישן
- meˑr mə bruˑt əs veˑrt əs vájᵊxɛr מער מע בראָט עס ווערט עס ווייכער
vajx, vaːx {POLAND, Wolbrom, 50196}
- a vajx kišn̩ אַ ווייך קישן
- a vaːx kišn {קצבֿטע}
- as vaːkt ət əs vajx vəʀŋ אַז סע ווייקט וועט עס ווייך ווערן
- a vajx aj אַ ווייך איי
a vajxɩ štiˑl אַ ווייכע שטול {POLAND, Warsaw, 52211}
- a vajxn kɩšn אַ ווייכן קישן
- vajxər (radish)
- vus mejə mə bruˑtɩm vejət e mejə vajəx וואָס מער מע בראָט אים, ווערט ער מער ווייך
HASIDIC
AMERICA
<ווייך> ~ <ווייעך>
ˈvajəx
ˈvajəxə
vajəxər ווייכער
EUROPE
vajəx [Antwerp, Mendy Cahan]
NORTHEASTERN
ווען אַ ייִנגל וויל זאָגן, אַז ער וועט דעם חבֿר קיין זאַך ניט געבן, גיט ער אַזאַ ענטפֿער: וועסט קריגן בײַ מיר — פֿון אַ שטיין די ווייכע
SOUTHEASTERN
a veᵃxə štʲiːʎ אַ ווייכע שטול {ROMANIA, Brăila, 45273}
- a veːᵃx kĭšn אַ ווייך קישן