וווינען
געוווינט
'to reside, live'

ETYMOLOGY

MHG wonen;
Vowel 42, Proto-Yiddish ✱ō

WESTERN

Alsace (France)

ɛr vɔund nɩd ɩm mɔgəm ער וווינט ניט אין מקום 'he lives outside of town' {ALSACE, 47075 Mulhouse, 003-030}
- ɛr vɔund drʊsə ער וווינט דרויסן
- sɩ vɔunə dɔu əˈnajməc זיי וווינען דאָ אין ...

Switzerland

gəvaunt hot {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

wäunən {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 128}

eˑr vɔjnt ausər də štoˑt ער וווינט אויסער די שטאָט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ixɔb gəvɔjnt bajn deˑdə איך האָב געוווינט בײַם דעדע
- iˑx hɔb gʲəvɔ˯jnt bæj də / mæj baːbə איך האָב געוווינט בײַ די / מײַן באַבע

dɔj ɛ́pətvy vojnt ɛr דאָ עפּעט וווּ וווינט ער {WTCP, Vác, 47197}
- ix hɔb bajn deːdən, ixɔb bajm deːdn gəvojnt איך האָב בײַם דעדן געוווינט
- ix ɔ́b ba də baˑbm / baˑbə gʲəvɔ́jnt איך האָב בײַ די באַבע געווינט
- באַבן = ווי מ"ץ
- hɔm gɛˑrn gəhat də baˑbə האָב גערן געהאַט די באַבע

vɔjnt oːzər də štoət וווינט אויסער די שטאָט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- xɔ gʲəvɔjnt ba də bab͡m̩ איך האָב געוווינט בײַ די באַבן

gəvɔjnt געוווינט {WTCP, Hajdúhadház, 47219}
- ousər də štuət vo/ɔjnt ər אויסער די שטאָט וווינט ער

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

xəgəvojnt bam zajdn איך האָב געוווינט בײַם זיידן {ETCP, Teiuș, 46233}

xic də štuət vɔjnt mən חוץ די שטאָט וווינט מען {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ban zajdn gʲəvojnt בײַם זיידן געוווינט

zaj vojnən duˑ ergəc זיי וווינען דאָ ערגעץ {ETCP, Mukachevo, 48226}

ejr vojnt arous osn dɔrf ער וווינט אַרויס אויסן דאָרף {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

xɔ gʲɩvojnt baʀŋ zajdn כ'האָב געוווינט בײַם זיידן {POLAND, Wolbrom, 50196}

dɛ baɬbustɛ, vu-j-xɔ giɛvɔjnt די בעל־הביתטע וווּ {וואָס?} איך האָב געוווינט {Warsaw, Geller 2001: 171}
- m-ɔt giɛvɔjnt ᵻn-a ... rajɔn מע האָט געווווינט אין אַ ראַיאָן {p. 191}
- mijr-ɔm giɛvɔjnt kajg'ɲ-ibɔ מיר האָבן געוווינט קעגן איבער {p. 207}
- du vɔjntɛ דאָ וווינט ער {p. 221}
zaj vojnɩn זיי וווינען {POLAND, Warsaw, 52211}
- ejə vojnt ɩn dərosn fɩn də štuˑɩt ער וווינט אין דרויסן פֿון די שטאָט
- ɩxob gəvojnt ba də altə bubɩ איך האָב געוווינט בײַ די אַלטע באָבע

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
vojn(t)
ער וווינט דאָרטן מיט דיר?

HASIDIC

EUROPE

cejn miljon mɛnčn̩ vɔjnən dɔʀt צען מיליאָן מענטשן וווינען דאָרט {London, Izzy Jacob}
ɩn də xsidɩšə kəhɩlə də mɩnəg ɩz mə gajt vɔjnən vi də fʀɔw vɔjnt אין די חסידישע קהילה די מנהג איז, מע גייט וווינען וווּ די פֿרוי וווינט

NORTHEASTERN

Lithuania

er vejnt ojserm ᶊtot ער וווינט אויסערן שטאָט {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- xo gɩvöjnt bajm zéjdn כ'האָבֿ געוווינט בײַם זיידן

er vejnt ojsərn štot ער וווינט אויסערן שטאָט {BELARUS, Gomel, 52314}
- zej vejnən dort͡n̩ ergəc זיי וווינען דאָרטן ערגעץ