וואָרצל
־ען
דער
'root; wart'
WESTERN
worzəl {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 20, 24}
- worzlən וואָרצלען
Alsace (France)
vɔrdsl̩ {ALSACE, Zuckerman 1969, 43}
vaʁ̥c {ALSACE, 47075 Mulhouse, 018-060}
Oyberland (West Transcarpathian)
wǫrtsl̥ ~ wǫtsl̥ ~ wåtsl̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 134}
vɔrcl {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- deˑr vɔclʲ fyn də baːm דער וואָרצל פֿון די בוים
- dø - (pl)
varcl 'wart' {WTCP, Vác, 47197}
- də varcl > vɔrcl̩ʲ fyn baˑm די וואָרצל פֿון בוים
- də vɔrclən די וואָרצלען
vɔ́rclʲ 'wart' {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- də vɔrclʲ fym bajm די וואָרצל פֿון בוים
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
vɔrclʲ, də vɔrcl 'wart; root of tree' {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- dər vɔrcl fim baːm דער וואָרצל פֿון בוים
vɔ/arcl 'wart' {ETCP, near Sighet, 47228}
vɔrclʲən {אויפֿן פּנים} {ETCP, Mukachevo, 48226}
vɔrcl {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- vɛrcələ ווערצעלע
- dəjs vɔrcl fɩnəm bɔjm דעיס וואָרץ פֿונעם בוים
vɔ́ʀcɫ̩ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- vɛʀcələ ווערצעלע
- dɛᴿ vɔʀcɫ fɩn bojm דער וואָרצל פֿון בוים
vorcl {POLAND, Warsaw, 52211}
- a uˑər arɩmvɩklɩn ds varcl אַ האָר אַרומוויקלען דאָס וואַרצל
- de vorcl fɩn bojɩm דער וואָרצל פֿון בוים
NORTHEASTERN
Lithuania
dɛʀ voʀcl fun bejm דער וואָרצל פֿון בוים {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
a vurclʲ af a makʲə אַ וואָרצל אויף אַ מכּה {ROMANIA, Brăila, 45273}