← Vov Home
וואָרעם 1
‘worm’

וואָרעם 1
ווערעם
דער
'worm'

WESTERN

vorəm {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 24}

Alsace (France)

vɔrəm {ALSACE, Zuckerman 1969, 43}

vɔrəm {ALSACE, 47075 Mulhouse, 029-060}
- verəm ווערעם (pl) {029-060}

Czechia

vorbm {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Oyberland (West Transcarpathian)

vɔ́rm {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- eˑ hɔt vɛrəm in də gədármɔ ער האָט ווערעם אין די געדערמער
- vɛ́rmcỳkαlɔx ווערעם־צוקערלעך 'rememdy for intestinal worms'

vɛrmər {WTCP, Vác, 47197}
- vɔ́rbmcỳkər וואָרמצוקער 'rememdy for intestinal worms'
- vɛrmələx {ווערימלעך}

vɔrəm {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- vɛrəm ווערעם

vɔrm {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

vɔrəm, vɔ́rə/em {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- vɛ́rə/em ווערעם

vɛrəm ווערעם {ETCP, near Sighet, 47228}

vɔrəm {ETCP, Mukachevo, 48226}
- vɛ́rɩm ווערעם
- vɛ́rɩmcɩ̀kərləx ווערעם־צוקערלעך {ɴᴏᴛᴇ: יעדן ער"ח}

vɛrəm ווערעם {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

vɔʀə/ɩm, vɔ́ʀəm {POLAND, Wolbrom, 50196}
- váʀɩm ווערעם
- də va̋ʀɩm zoln dəx ɛ́sn די ווערעם זאָלן דיך עסן {U. Weireich notes that ווערעם 'worms' is homophonous with וואַרעם 'warm'}
- váʀɩmɫ̩ ווערעמל
- váʀmələ ווערמעלע 'ladybug'

HASIDIC

AMERICA

a vɛrəm אַ ווערעם (singular!)
vɛrəml̩ ווערעמל
ˈverɩmləx ווערעמלעך
draj minə ˈvɛrəms דרײַ מיני ווערעמס (plural!)

NORTHEASTERN

Lithuania

vorim, vorem {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

vɔrəm {ROMANIA, Brăila, 45273}
- vɛ˰rəm ווערעם
- verɩmlʲʌx ווערימלעך