Yiddish Dialect Dictionary
← Vov Home
וואָלט
‘would’

וואָלט
'would'

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

vɛn dɩ vɔst miʀ gəvéjn drlaŋkt dəm rɔk hɛt əx ejm gəvejn úŋgituˑn ווען דו וואָלטסט מיר געווען דערלאַנגט דעם ראָק, העט איך אים געווען אָנגעטון {ETCP, Mukachevo, 48226}

vɛn dɩ brɛŋgst mɩr əs rɛkʎ vɛtəxəs úŋgɩtun ווען דו ברענגסט מיר דאָס רעקל, וואָלט איך עס אָנגעטון {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- vɛ́t əx məx gəšrɔkŋ וואָלט איך מיך געשראָקן

vɛn də voɫst mɛ ciˑgɩgeːbm m̩paʎtn vɔɫtəxŋ ũːgʲɩtiːn ווען דו וואָלטסט מיר צוגעגעבן דעם פּאַלטן, וואָלט איך אים אָנגעטאָן {POLAND, Wolbrom, 50196}
- vɛn æᴿ vɔɫt ništ gɩštɔʀbm vɔɫt ɛ gɩlejpt ווען ער וואָלט נישט געשטאָרבן, וואָלט ער געלעבט

ven də vost mo gəgejb͡m̩ dm,paʎtn ווען דו וואָלטסט מיר געגעבן דעם פּאַלטן {POLAND, Warsaw, 52211}
- voltəx em ũgɩtiˑə וואָלט איך אים אָנגעטון

HASIDIC

AMERICA

vɔt
vɔt ər gəˈhat ˈsajxl̩ vɔt er gəˈhat ˈčiːvə ˈgətiːn וואָלט ער געהאַט שׂכל, וואָלט ער געהאַט תּשובֿה געטון
vɛn ziˑ vɔlt visn̩ ווען זי וואָלט וויסן (note use of infinitive)
ɔjb vɔlt mən gəvejn gevart אויב וואָלט מען געווען געוואַרט
vɔlt ɩx vɛn gəvɩst וואָלט איך ווען געוווּסט 'if I had known'
vɔlt er vɛn zugŋ̩ grud̥ וואָלט ער ווען זאָגן גראָד
vɔlt ɛr vɛn nɩšt gəbɛnčt jɩcxɔk וואָלט ער ווען געבענטשט יצחק

NORTHEASTERN

מען טרעפֿט אויך רעלאַטיוו זעלטן: וואָלט געזאָגט, געטאָן אאַז"וו; די געוויינטלעכע פֿאָרעם איז: וואָלט זאָגן, וואָלט טאָן אאַז"וו.

SOUTHEASTERN

vestə mir gʲəveːn gʲigʲeːbm dejm paltón vet ex iːm gʲəveːn uˑŋgʲitiːn וואָלטסטו מיר געווען געגעבן דעם פּאַלטאָן, וואָלט איך אים געווען אָנגעטאָן {ROMANIA, Brăila, 45273}