וואָך
־ן
די
'week'

ETYMOLOGY

The adverbial phrase אין דער וואָכן 'on weekdays' ends in a final nun because the word וואָך was originally a weak noun ending in -n in Accusative, Dative, and Genitive cases, e.g. MHG in der wochen.
MHG woche

Vowel 41, Proto-Yiddish ✱ɔ

NEY /vox/
CY /vox/

WESTERN

Wuch {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Switzerland

vux, (pl.) vuxə; gut vux un gut jɔːr {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

vɔxŋ, vɔx͡ŋ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də ʔandərə vɔx, də ándərə vɔx די אַנדערע וואָך 'the previous week'
- də draˑj vɔxŋ štreŋ ǽjgʲəhalt͡n̩ די דרײַ וואָכן שטרענג אײַנגעהאַלטן

də andərə vɔx די אַנדערע וואָך 'the previous week' {WTCP, Vác, 47197}
- draˑj vɔxən דרײַ וואָכן

də ándərə vɔx די אַנדערע וואָך {WTCP, Hajdúhadház, 47219}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dɩ fuˑrɩgə vɔx די פֿאָריקע וואָך {ETCP, Teiuș, 46233}
- dɩ andərə vɔx די אַנדערע וואָך 'next week'

draːj vɔxŋ דרײַ וואָכן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ajnmuɬ ᵻn dᵻ vɔx איין מאָל אין די וואָך {Warsaw, Geller 2001: 179}
- ɛfʃɛ tsvaj vɔx אפֿשר צוויי וואָך {p. 277}
- ᵻn vᵻɬgiɛ bᵻn-ɔx giɛvɛjzᵻ-n-ax-tuk, tsvaj vɔxn אין ווילגע בין איך געוועזן אַכט טאָג, צוויי וואָכן {p. 287}
- jɛjdɛ naxt, tsᵻ tsvaj muu̯ dɛ vɔx יעדע נאַכט, צו צווײַ מאָל די וואָך {p. 301}
- dᵻs-i giɛvɛjn dɛ lɛtstɛ draː vɔxn דאָס איז געווען די לעצטע דרײַ וואָכן {p. 321}
- bᵻn-ɔx dɔrt giɛgaɲgiɛ jɛjdɛ... jɛjdɛɛ... draː vɔx, jɛjdɛ tsvaj vɔxn בין איך דאָרט געגאַנגען יעדע... יעדע... דרײַ וואָך, יעדע צוויי וואָכן {p. 335}

HASIDIC

EUROPE

a gancə vɔx אַ גאַנצע וואָך {Antwerp, Mendy Cahan}
zɔl gɔt gejbm̩ az kɩmədɩgə vɔx זאָל גאָט געבן, אַז קומעדיקע וואָך
šabəs lajnt mən dɩ paʀsə fɩn də vɔx שבת לייענט מען די פּרשה פֿון די וואָך

NORTHEASTERN

Lithuania

di dʀáj vɔ́xŋ די דרײַ וואָכן {ɴᴏᴛᴇ: פֿון ט' באָבֿ ביז ר"ח אלול, מען עסט נאָר מילכיקס} {LITHUANIA, Vilnius, 54257}