העלפֿן, געהאָלפֿן
'to help'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

ich helf איך העלף {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 23}

זיין זון אברם הנ"ל—גאט צו פֿאר—צו העלפֿין
'to help his aforementioned son Avram -- may God protect (him)'
העלפֿן קאן מן דיר ניט
'I cannot help you'

Alsace (France)

helfə {ALSACE, Zuckerman 1969, 41}
- kʰolfə געהאָלפֿן

Oyberland (West Transcarpathian)

tyˑt ər goˑrnɩks helfɱ far zæ̃j mɩšpóxə טוט ער גאָרניקס העלפֿן פֿאַר זײַן משפּחה {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- dɛ fýˑrmoˑ ǽˑjlcəx hɛlfɱ̩ dəs hɔlʲc əróːlòːdənə דער פֿורמאַן אײַלט זיך דאָס האָלץ אַראָפּלאָדענען
- hɔbαx gəfleˑkcy hɛlfɱ fa mæj taˑt͡n̩ האָב איך געפֿלעגט צו העלפֿן פֿאַר מײַן טאַטן

hɛlft ɛr nɩks zaj mɩšpoːxə העלפֿט ער ניקס זײַן משפּחה {WTCP, Vác, 47197}
- ix fleˑg cy hɛlfɱ majn taˑtn איך פֿלעג צו העפֿן מײַן טאַטן

hɔb ɩx gəhɔlfɱ farn tat͡n̩ האָב איך געהאָלפֿן פֿאַרן טאַטן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- xɔ gəfleˑkt cy hɛlfɱ איך האָב געפֿלעגט צו העלפֿן

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

xɔcɩg er ɩz zɔj rajəx helʲft er ništ farn̩ ɔŕəmən כאָטשיק ער איז אַזוי רײַך, העלפֿט ער נישט פֿאַרן אָרעמען {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- hɔb əx gəhɔlfɱ fərn tatn האָב איך געהאָלפֿן פֿאַרן טאַטן

hɛlʲf miˑr העלף מיר {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɛr-ɔt giɛhɔɬfn aɬɛ, nɔr-a bridɛr nᵻʃ' ער האָט געהאָלפֿן אַלע, נאָר אַ ברודער נישט {Warsaw, Geller 2001: 207}
- ᵻnts-at ka-du nᵻʃ gahɔɬfn אונדז האָט קיינער דאָ נישט געהאָלפֿן {p. 239}
cəlib dejm helfcə ir koxn צוליב דעם העלפֿט זי איר קאָכן {POLAND, Warsaw, 52211}
- obex gəolfn dəm tatn האָב איך געהאָלפֿן דעם טאַטן

HASIDIC

AMERICA

dɩ səgɩlə vɛt hɛlfɱ̩ די סגולה וועט העלפֿן

ISRAEL

elfn {JERUSALEMITE, Assouline 2017: 117}

me darf elfn far rusland in di milkhúme מע דאַרף העלפֿן פֿאַר רוסלאַנד אין די מלחמה {Assouline 2014a: 46, 48}
- der sus ot dokh geolfn far pároy דער סוס האָט דאָך געהאָלפֿן פֿאַר פּרעה {Assouline 2014a: 48}

NORTHEASTERN

העלף ~ עלף [סוּוואַלק}

Lithuania

flʲég ix ɛm helfɱ dɛm tatn פֿלעג איך אים העלפֿן דעם טאַטן {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

VIDEO Menachem Mendel Schneersohn [Nikolaev/Mykolaiv, Yekatrinislav/Dnipropetrovsk, UKRAINE} 1981
hɛlft ɛm
און מע ברענגט עס מיט אַן אמת אַז דער אייבערשטער העלפֿט אים