הכּל

WESTERN

Hak'l, hach'l, hack'l 'Alles; Gantz' {PhilogLottus 1733}
- es iß Hack'l chad 'alles eins'
- Hack'lbe hack'l 'Alles und jedes'
- hack'l auf acheln 'gantz aufeßen'

Holland (Netherlands)

Hakkel [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Hakkel hêwel. 'All is vain.' {Jerosche №311}
Tendlau 31 - Wie Schloome Meelech alles mitgemacht hat, hat er gesagt: "Hakkel Hebel".
- Hakkel jeduche. 'Everthing runs.' {Jerosche №312}
- Der sol mir maan hakkel jeduche wegnemmen. 'Not to be disturbed by public opinion.' {Jerosche №312}
"gewoehnlich von dem Vorbeter und einem angesehenen Privatmanne, der sich diese Ehre oft durch eine Abgabe an die Armenbüchse für das ganze Jahr ersteigerte, Vers um Vers recitiert ward."
Tendlau 219 - Nemm' mer meinen h.j. weg.
Weill 177 - er kenn mir die Hakaul Yoducho versteige.
- Hakkel jôfe be-ite (biete). 'Everthing is nice in its time.' {Jerosche №313}
- Hakkel parnoossem. 'All managers. Everyone plays the boss.' {Jerosche №314}
- Hakkel reiwech. 'All profit. It is all pure profit. The profit is at the top. Often ironically of someone who out of boastfulness claims do profitable business.' {Jerosche №315}