הילצערנע טײַטש
די
'wooden German (i.e. Yiddish)'
{pejorative}
Max Weinreich heard this label himself in his hometown of Goldingen, Courland, in 1910 {מאַקס ווײַנרײַך, געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך, 3: 311}