הייסן
געהייסן
'to be called; to command'

ETYMOLOGY

Got haitan, ON heita, OE hātan, OS hētan, OHG heiʒan, MHG heiʒen, NHG heissen; from PGmc ✱haitan- 'to call'; from PIE ✱k̂oid-, from the root ✱k̂ei-/k̂i-; cf. Latin ciēre 'to move, put in motion', citus 'fast'

WESTERN

An Esel haaßt den andern Sacktroger.

haaßt {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Switzerland

haːsə; haːst s הייסט עס; hat s ghaːsə האָט עס געהייסן {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

gəhaːsn געהייסן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

doːs hɔt mən gəhaːsn ə bajl דאָס האָט מען געהייסן אַ בײַל {WTCP, Vác, 47197}
- vi haˑst dajn taˑtə ווי הייסט דײַן טאַטע
- dər məláməd haˑst (miˑx) ə grɔjsə reːš (cyˑ) šrajbm דער מלמד הייסט מיך אַ גרויסע ריש צו שרײַבן

yns haˑsmər dɔx aškʲənéːzəm אונדז הייסן מיר דאָך אַשכּנזים {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

hajsəx הייס איך {ETCP, Hunedoara, U. Weinreich 1964: 259}

vi hájst ווי הייסט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- hajst məx šrajbm הייסט מיך שרײַבן
-
məx gəhajsn šʲʀaːbm מיך געהייסן שרײַבן {POLAND, Wolbrom, 50196}

alts xajst lɛjbm, ɔbɛ mɛ lɛjpt, bᵻzn haːn-tuk אַלץ הייסן לעבן, אָבער מע לעבט ביזן הײַנטיקן טאָג {Warsaw, Geller 2001: 181}
- maː man ɔt gɛxajsn dɛ zajgiɛmaxɔ מײַן מאַן האָט געהייסן דער זייגער־מאַכער {p. 189}
- xajst-ɛs הייסט עס {p. 249}
- ɔ-tsᵻx jɛjdɛ ajnɛ ɔfn andɛrn gɛɬɛjgn, xajs, kᵻmat האָט זיך יעדער איינער אויפֿן אַנדען געלעגן, {דאָס} הייסט, כּמעט {p. 269}
- m-ɔ-ts-ᵻ gajsn arɔːsgrubm a grɔjs griːp מע האָט זיי אַרויסגראָבן אַ גרויס גרוב {p. 275}
- ɔt-ɛ giɛxajsn kɔzak האָט ער געהייסן קאָזאַק {p. 291}
- s-xajst ᵻx bᵻ giɛvɛjz zatsɔfanu עס הייסט, איך בין געווען זאַצאָוואַנע (Polish zacofany 'backwards') {p. 305}
- ɔt-ɛ gᵻxajsn piɛlatskiɛ האָט ער געהייסן פּיעלאַקציע {p. 315}
- kim arã tsᵻ ajnɛm, ɔt-ɛ gɛajsn... קום אַרײַן צו איינעם, האָט ער געהייסן {p. 323}
- zugn-zᵻ, zɔs nᵻʃ xajsn sruɛl, nɔ mɛ-t aːx rivn zᵻgmunt זאָגן זיי, זאָלסט נישט הייסן ישׂראל, נאָר מע וועט אײַך רופֿן זיגמונט {p. 323}
- s-ajst du bᵻst-a jid? וואָס הייסט דו {!} ביסט אַ ייִד {p. 329}
- xajst pɔj - ɬɛn, du-zɔs dᵻx bazɛtsn {...} darᵻbɛ xajstɛs - pɔjln הייסט "פּה לין", דו זאָלסט דיך באַזעצן {...} דעריבער הייסט עס פּוילן {p. 341}
etmə gəhajsn šraˑb͡m̩ a grojsə rajš n,a kʎajnə nɩn ער האָט מיר געהייסן שרײַבן אַ גרויסע ריש און אַ קליינע נון {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

EUROPE

vi hajsti ?ווי הייסטו {Vienna, Eidel Malowicki}
ɩx hajs... ...איך הייס

ISRAEL

vi azoy ayst es ווי אַזוי הייסט עס {HASIDIC, Assouline 2017: 60}

vi eyst dos ווי הייסט דאָס {JERUSALEMITE, Assouline 2017: 23}
akódesh-borekh-u ot geeysn fa nóyakh הקדוש־ברום־הוא האָט געהייסן פֿאַר נח {Assouline 2014a: 47}

"נער"- הייסט אַ גרויסער.
náar – eyst a groyser.