היים
־ען
די
'home'
ETYMOLOGY
The phrase אין דער היים 'at home' might be a calque of Polish w domu.
The idiom פֿילן זיך אין דער היים 'to feel at home (i.e., be familiar, know well)' might be a calque of Polish czuć się jak u siebie (w domu).
Vowel 24, Proto-Yiddish ✱ɛj
The adverb אין דער היים 'at home' does not seem to usual in German
WESTERN
hâm {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 21}
Switzerland
haːm, hãːm, ham {SWITZERLAND, Fleischer 2005}
- dahaːm, dəhaːm
- haːm laːfə אַהיים לויפֿן
Oyberland (West Transcarpathian)
hajm שוין אין דער לעצטער צײַט געווען חסידים, אויסגעלערנט זאָגן {WTCP, Vác, 47197}
in dər hajm אין דער היים {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
ɛr ɩs ɩn dər hajm ער איז אין דער היים {WTCP, Hajdúhadház, 47219}
CENTRAL
indərhajm davənən אין דער היים דאַווענען {U. Weinreich 1964: 256}
Unterland (East Transcarpathian)
indərhām gəbaxn barxəs אין דער היים געבאַקן באַרעס {ETCP, Békéscsaba, U. Weinreich 1964: 258}
er ɩz in dər hejm > in dr háˑm ער איז אין דער היים {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- mə gejt ɩn dr haːm zíəxŋ מע גייט אין דער היים זוכן 'one visits at home'
- ɩn dər haˑm אין דער היים
ær ɩz ɩn dr hajm ער איז אין דער היים {ETCP, Mukachevo, 48226}
ɩn dər hajm אין דער היים {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
ʀɩz ɩn də hajm ער איז אין דער היים {POLAND, Wolbrom, 50196}
- ɩn də haːm אין דער היים {ɴᴏᴛᴇ: אין געסעלע}
ba-r-ᵻnts ᵻn da-hajm i nᵻʃ' giɛvɛjn ka rajxtunk בײַ אונדז אין דער היים איז נישט געווען קיין רײַכטום {Warsaw, Geller 2001: 203}
a gɩtɩ gəhajm אַ גוטע געהיים {POLAND, Warsaw, 52211}
AUDIO Gosia Pod {Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia] August 5, 2018
hajm
אין דער היים איז געווען שבת
HASIDIC
AMERICA
ɩn dər altər hajm אין דער אַלטער היים
EUROPE
a fʀɔˑ ɩn də hajm אַ פֿרוי אין די היים {Antwerp, Mendy Cahan]
NORTHEASTERN
er iz in der hejm ער איז אין דער היים {BELARUS, Gomel, 52314}
Lithuania
inderhejm אין דער היים {LITHUANIA, Kaunas, 54239}
SOUTHEASTERN
AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
ˈhejmən
פֿון דאָרפֿישע ייִדישע היימען
ɩn der éjm אין דער היים {ROMANIA, Brăila, 45273}