הייליק
‘holy’
הייליק
'holy'
ETYMOLOGY
Vowel 24, Proto-Yiddish ✱ɛj
WESTERN
hâlig {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 21}
halig(e) {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}
Switzerland
haːlig {SWITZERLAND, Fleischer 2005}
- ə haːligə moːnət אַ הייליקער מאָנאַט
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
hajlɩg vasər הייליק וואַסער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
HASIDIC
AMERICA
a ˈhajlɩgə zax אַ הייליקע זאַך
ˈhajlɩgər tug̥ הייליקער טאָג
ISRAEL
a ajlɩgɛ gʀajz אַ הייליקער גרײַז [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]
a eylike avíre אַ הייליקע אַבֿירה 'a holy atmosphere {JERUSALEMITE, Assouline 2017: 131}
NORTHEASTERN
הייליק ~ אייליק [סוּוואַלק]
SOUTHEASTERN
AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
ˈhejlik
אַז דרײַ מאָל הייליק איז דײַן טרער און שטויב