הון
הינער
די

ETYMOLOGY

The idiom אויפֿשטיין מיט די הינער 'to rise with the lark (lit. with the chickens, i.e., very early)' is similar to Polish chodzić spać z kurami 'go to sleep with the chickens, i.e.).

WESTERN

Er will s Hühndl schachte un nit weh thon.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845:41}
- Mit e Henn un a Hohn fangt die מעשה on. {46}

Mehr Schochtim als Hühner. 'Too many chiefs and not enough Indians'

hiːndl, [hĩːndl} ~ [hĩːdl} ~ [hiːdl} {Jacobs 98}

Holland (Netherlands)

Hien; Hiener (pl.) [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Ibber e hien un a haan. Is es beis hamikdesch chorew gegân (Var. gegangen). 'The temple was destroyed over a chicken and a rooster. Small things have major consequences. (Gegân is not necessarily to be regaded as a Dutch form. See Paul's grammar II, 273, gegân.)' {Jerosche №337}
- Wo es hien kreit vor dem han, dou is kaan brooche an. 'Where the woman is the boss, it is no good. Someimes: there is not much to be earned there.' {Jerosche №338}
- Isch ken saan hiener un saan gens. Var. Isch ken nit saan hiener un nit saan gens. 'I know his chickens and his geese. I know all about him.' {Jerosche №339}
Tendlau 268.
Weil 72.
- Wer in die nein teeg hiener esst, wie sol der 'erew-jomkipper an e kapôre kommen. 'Anyone who spends his money wrongly will later be embarrassed.' {Jerosche №430}

Switzerland

hiːnər הינער {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:83}
das huːn {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

hȳ (loss of final n without nasalization of vowel) {WTCP, U. Weinreich 1964: 253}
- hīdl הינדל

hīnər הינער {WTCP, SOUTH-CENTRAL HUNGARY, Garvin 1965: 102}

hɛn {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də hɛn leˑkt nɩks די הון לייגט ניקס
- hiːal {אפֿרת}
- ɔf hiːnɔ/αnə fiːs אויף הינערנע פֿיס
- híːnαz[ }yp הינערזופּ

• hiˑnαšm. הינערשמאַלץ
• hiːdlʲkroːmα הינדל־קראָמער {ɴᴏᴛᴇ: עופֿות־הענדלער}
• xóːsn-hìːdlʲ, xóːsn-hiˑ̀ndl חתן־הינדל

di hɛn {WTCP, Vác, 47197}
- hiːndələ הינדעלע
- xoːsn-hiˑndl חתן־הינדל
- hiˑndl̩ʲzyp הינדלזופּ
- ə hoːn yn ə hɛn, gancərháːt אַ האָן און אַ הון, גאַנצערהייט

hɛn {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- hyˑn

hiːdlʲ הינדל {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

hīn {U. Weinreich 1964: 253}
- hīndl הינדל

Unterland (East Transcarpathian)

huən {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- hɛn הען (singular)
- אַ האָן און אַ הען
- a klajn hiˑndələ, híˑndəle אַ קליין הינדעלע
- dɩ hɛn lajkt ništ די הען לייגט נישט

hiˑn {POLAND, Wolbrom, 50196}
- odərkə {də ojbərštə tajl fɩn də hiˑn די אויבערשטע טייל פֿון די הון}

a hin {Warsaw, Geller 2001: 279}
- a bᵻsɬ hiːnɛ אַ ביסל הינער {p. 229}
a hiˑn {= a huˑɩn אַ האָן} {POLAND, Warsaw, 52211}
- a hiˑndalə אַ הינדעלע {= hejndl הענדל}

HASIDIC

AMERICA

hiːn

ISRAEL

indalakh הינדעלעך {Assouline 2014a: 55}

NORTHEASTERN

הון ~ און [סוּוואַלק}

Lithuania

a hún {LITHUANIA, Vilnius, 54257}