הויט
די
'skin'

ETYMOLOGY

The idiom פֿילן / שפּירן אויף דער אייגענער הויט 'to feel on one's own skin' appears to be a calque of Polish poczuć na własnej skórze.
{Fliciński 294}
The idiom הויט און ביינער 'skin and bones (i.e., skinny)' might be a calque of Polish skóra i kości.

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 36}

WESTERN

Fun an Anderns Haut is gut Riemen schneiden.

Alsace (France)

di hɔ̞ud {ALSACE, 47075 Mulhouse, 018-040}

Oyberland (West Transcarpathian)

haut ~ hęi̯t {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 130}

haut {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ha˰ut, haut {WTCP, Vác, 47197}
- hoːznhout האָזנהויט

hout ~ hɔut {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- מאַכט לעדער פֿון הײַט

CENTRAL

{hoːt ~ hout ~ howət} {Jacobs 96}

Unterland (East Transcarpathian)

dɩ hoˆːt, hɔut {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- hartə hout האַרטע הויט 'calluses'

dɩ hɔut, hout {ETCP, Mukachevo, 48226}

dɩ houət, hout {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

də hojt, howɩt {POLAND, Wolbrom, 50196}

də hoˑt, də hoˑə-t {POLAND, Warsaw, 52211}
- fɩn a šeps də hoˑt פֿון אַ שעפּס די הויט

VIDEO Shimon Dzigan {Łódź, Poland}
hoət
איר זאָלט נישט זאָגן, אַז איך רײַס פֿון אײַך די הויט 'You should not say that I rip off your skin, i.e. cheat you'

HASIDIC

AMERICA

dɩ hɔwt
šɩnd up də hɔwt שינד אָפּ די הויט

NORTHEASTERN

{זאַמעט} די האָוט

Lithuania

di ho˰jt {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- fun ɛ̀ɫɛʀ ɦójt פֿון העלער הויט

SOUTHEASTERN

hɔut {ROMANIA, Brăila, 45273}