הויב
־ן
די
'bonnet'
הײַבל
(diminutive)
ETYMOLOGY
The idiom געבוירן ווערן אין אַ הײַבל 'to be born in a caul (i.e., lucky)' appears to be a calque of Polish urodzić się w czepku.
WESTERN
Alsace (France)
hɔ̞ub {synonym of [[שפּיצנקאַפּ]]} {ALSACE, 47075 Mulhouse, 038-060}
Oyberland (West Transcarpathian)
tiːfə ha˰ʊb טיפֿע הויב {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- hæjblʲ הײַבל
a tíˑfə hòub {פֿון זײַדן, סאַמעט} {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
majn mamə flejgci hubm əzɔ́lxə houbm מײַן מאַמע פֿלעג צו האָבן אַזאָלכע הויבן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
a tiˑfə houp אַ טיפֿע הויב {ETCP, Mukachevo, 48226}
houp {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- haːbəɫə הײַבעלע {note: 'געבוירן אין אַ ה}
houp {אונטער דער קאָפּקע, אַ שאַטקע} {POLAND, Wolbrom, 50196}
kupkɩ ... osgɩarbɩtɩ ofn kop קופּקע ... אויסגעאַרבעטע אויפֿן קאָפּ {POLAND, Warsaw, 52211}
hojb ... a hojxɩ הויב ... אַ הויכע {POLAND, Warsaw, 52211}
NORTHEASTERN
Lithuania
hajbl הײַבל {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
haːbʎ הײַבל {ROMANIA, Brăila, 45273}