האַנטלעפֿל
'palm (of hand)'

ETYMOLOGY

Got. lofa 'palm', ON lófi 'palm'; lepja 'to lap', OE lapian, English to lap, ME lōf 'large rudder', OS lepil 'spoon', OHG laffa 'palm, oar blade'; lappo 'palm, oar blade'; leffil 'spoon'; laffan 'to lick', MHG laffe; leffel ENHG laffe; leffel, löffel, NHG Löffel, Handlöffel 'melting spoon (for casting metal etc.)', (Swiss) laffen 'to lick'; from PGmc ✱lapila- 'spoon'; ✱lapan- 'to lick up, lap'; ✱lapp/bōn- 'to lick up, lap' < EUR ✱lap-neh₂-. Cf. Latin lambere 'to lick', Greek λάπτω 'id.', Lithuanian lapènti 'to lick greedily (of pigs)'; lópa 'claw', Russian лопать 'to gobble up', Polish łapa 'claw' (see לאַפּע and לאָפּעטע).
Yiddish האַנטלעפֿל meaning 'palm' is probably not a relic of OHG laffa 'palm', but simply a translation of Hebrew כַּף, which means both 'palm' and 'spoon'.

CENTRAL

HASIDIC

AMERICA

ˈhantlɛfl̩

CITATIONS

אויב איר וועט אַדורכזען טשעזאַרע־דאַ־טעסטאַס בילדער אין פֿאַרשיידענע אייראָפּעיִשע גאַלערייען, וועט איר אומעטום געפֿינען דעם זעלבן טיפּ הענט — מיט אַ ברייטן וואָרצל, אַ קוואַדראַטנער האַנטלעפֿל מיט געזונטע, אַ ביסל פֿולע און ווינציק פֿאַרשפּיצטע פֿינגער.

דאָס װערטיקע חפֿצל איז בשעת-מעשׂה אײַנגעפּרעסט אינעם טונקל פֿון זײַן האַנטלעפֿל.

{...} בייגט זיך מאיר אויס צו איר מיט צוגעלאָזנקייט איר די דלאָניע מיט זײַן האָריקן האַנטלעפֿל.

אויך פֿון האָרראַנד האָבן געטריפֿט פּערל־טראָפּנס, און איידער זיי האָבן געפֿונען אַ וועג אַראָפּצו האָט ער זיי אײַנגעזאַמלט צעקרישלטע אין זײַן דיקן האַנטלעפֿל.