ברענען
געברענט

ETYMOLOGY

Got. ga-brannjan, ON brenna, OE bærnan 'to cause to burn', English to burn, OS gi-brennian, OHG brennen, MHG brennen; from PGmc ✱brannjan- (DRV) 'to make burn', causative to ✱brinnan-.
Got. brinnan, ON brinna, brenna, OE beornan, biernan 'to cause to burn', English to burn, OS brinnan, OHG brinnan, MHG brinnen; from PGmc ✱brinnan-; from PIE ✱bʰré-n-u̯h₁-e-; an n-present from the root ✱bʰreuh₁- 'to boil, brew' (see ברײַען); cf. Latin ferveō 'to be hot, to boil', formus 'warm', Greek théromai 'I warm myself', Lithuanian garė́ti 'to burn'.
In NHG and Yiddish, the strong verb MHG brinnen was displaced by the causative brennen.
{DW² 5: 769; EWA 2: 319, 342; Feist 106; Kluge/Seebold 2011: 150; Kroonen 2013: 74, 77}
Vowel 21, Proto-Yiddish ✱ɛ
{Katz 1982: 58}
The idiom עס ברענט אונטער אים די ערד 'the ground is burning under his feet (i.e., he wants to run away)' may be a calque of Polish grunt / ziemia pali się komuś pod nogami / stopami.

WESTERN

Switzerland

gəbrint געברענט {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

brenə {CZECHIA, Beranek 1936: 66, 67}

Oyberland (West Transcarpathian)

bręnən {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 134}

brent (3rd p. sg.) {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 95}

dəs faːjα brɛ́nt דאָס פֿײַער ברענט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

də lɔmp hɔt gəbrɛnt די לאָמפּ האָט געברענט {WTCP, Vác, 47197}

gəbrɛ́nt געברענט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- hɩŋgʲəbrɛnt הינגעברענט

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dus faːjr̩ brɛnt דאָס פֿײַער ברענט {ETCP, Teiuș, 46233}

gəbrɛnt געברענט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dəs faˑjər brɛnt דאָס פֿײַער ברענט {ETCP, Bistriţa, 47241}

dəs faːjər brɛnt דאָס פֿײַער ברענט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɔt-mɛ giɛbrɛnt dᵻ haːzɛ האָט מען געברענט די הײַזער {Warsaw, Geller 2001: 261}

AUDIO Isaac Bashevis Singer {Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND], 1978
אויף געברענטע צרות 'in bad shape'

HASIDIC

AMERICA

ˈlɛktərs ˈbrɛnən לעקטערס ברענען 'the lights are burning'
a brɛnədɩgə prɔblejm אַ ברענעדיגע פּראָבלעם 'an urgent problem'

SOUTHEASTERN

kɔm vusə brent קוים וואָס סע ברענט {ROMANIA, Brăila, 45273}