די בריק
די
(NORTHEASTERN דער)
'bridge; floor'

ETYMOLOGY

{Yiddish inherited the umlauted form MHG brücke.}
ON bryggja 'pier, quay; bridge', OE brycg, bricg, English bridge, OS bruggia, Dutch brug, OHG brucka, brugga, MHG brücke, brucke, brügge, NHG Brücke < ✱bru(w)ī- ~ ✱brujjō- 'bridge' < ✱bru(w)ī, gen. ✱brujjōz; from PIE ✱h₃bʰruHih₂- < h₃bʰruHíh₂, gen. h₃bʰruHiéh₂-s; (or perhaps from PGmc ✱ƀrug‐jō(n)‐); related to the root noun ✱brū- 'bridge' (English brow); cf. Old Church Slavonic brьvьno, Old Russian бервь 'raft', Ukrainian берв 'tree stump'

WESTERN

Holland (Netherlands)

die brik {HOLLAND, Beem, Jerosche, №71}

Switzerland

bruk {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Alsace (France)

di grɔusi brʊg די גרויסע בריק {ALSACE, 47075 Mulhouse, 006-040}

Oyberland (West Transcarpathian)

brük ~ brik {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125, 135}

dɩ grɔjsə bryk די גרויסע בריק {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

a grojsə bryk אַ גרויסע בריק {WTCP, Vác, 47197}

ə grɔjsə brykʲ אַ גרויסע בריק {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dər brik {ETCP, Hida / Hidalmás, U. Weinreich 1964: 261}

dɩ grɔ˯jsə brikʲ די גרויסע בריק {ETCP, Teiuș, 46233}

a grojsə brikʲ אַ גרויסע בריק {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- oufrajbm də brikʲ 'to clean the floor'

grojsə brikʲ גרויסע בריק {ETCP, Mănăștur 47236}

dər grojsər brɩk דער גרויסער בריק {ETCP, Bistriţa, 47241}
- dɩ brikʲ 'floor' (rare)

dɩ gr. brɩkʲ די גרויסע בריק {ETCP, Mukachevo, 48226}

dɩ brɩkʲ (also 'floor') {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- a grojsə brɩkʲ אַ גרויסע בריק
- brɩkfecns > brɩkʲšmatəs בריקפֿעצנס > בריקשמאַטעס 'carpet' {אין סאָלאָטווינע}

dɩ gʀojsɛ bʀikʲ די גרויסע בריק {POLAND, Wolbrom, 50196}

dɩ grojsɩ brɩk די גרויסע בריק {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

dɩ lɛctə trɩt ɔfɱ brɩk די לעצטע טריט אויפֿן בריק

NORTHEASTERN

der grejsər brikʲ (BRIK8-) דער גרויסער בריק {BELARUS, Gomel, 52314}

SOUTHEASTERN

di brɩkʲ 'floor' {ROMANIA, Brăila, 45273}
- a lejmənə brikʲ אַ ליימענע בריק 'a clay floor'
- a grʲojsə brɩkʲ אַ גרויסע בריק

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
ˈbrɩkn̩
וועלדער און טײַכן און בריקן