בריוו
'letter'

ETYMOLOGY

ON bréf, OS brēf, OHG briaf, MHG brief, (genitive) brieves, ENHG brief, brif, (plural) brive (but no final ), NHG Brief, (Sudetendeutsch) brīf, brīvf, (diminutive) brīfl < Medieval Latin breve 'short writing', Latin brevis 'short'
{BMZ 1: 247, DWB 2: 379, FNHDW "brief", Jelinek 144, Kluge/Seebold 2011: 151, Lexer 1: 352, SDW 2: 623}
Vowel 32, Proto-Yiddish ✱ī

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

וויא וואול דאך עז האט זיך איינר אויף גישטעלט, אונ' האט עש גדרוקט איין בריב נאך
'although somebody turned up and printed it like a letter'
אזו האבן די לומדים אין ק"ק בריסיק איין בריבֿ אויף גריכֿט
'thus the scholars in Brześć Kujawski produced a letter'

E guter Mon braucht kan Brief, e schlachten helft kaner.

Holland (Netherlands)

Brief {HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Aaner heilt iber e brief, der andere lacht 'One cries about a letter, the other laughs' {Jerosche №70}

Oyberland (West Transcarpathian)

iˑxɔb fyn taːt͡n̩ ə briːf bəkʲymə איך האָב פֿון טאַטן אַ בריוו באַקומען {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

xɔb bəkymən ə briːv fỹn tatn איך האָב באַקומען אַ בריוו פֿון טאַטן {WTCP, Vác, 47197}

bəkýmən ə briˑf fyn majn tat͡n̩ באַקומען אַ בריוו פֿון מײַן טאַטן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

xɔ bəkʲɩmən ə briˑv fɩn tatn איך האָב באַקומען אַ בריוו פֿון טאַטן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

bʀiˑv {POLAND, Wolbrom, 50196}

xo gəkrɩgn a briˑfɩn tatn איך האָב געקריגן אַ בריוו פֿון טאַטן {POLAND, Warsaw, 52211}
- briˑf {= tiˑf טיף}

HASIDIC

AMERICA

ˈbrivn̩ בריוון (plural)

NORTHEASTERN

דער און די בריוו

Lithuania

briˑv {LITHUANIA, Vilnius, 54257}