בעסער
ETYMOLOGY
Got. batis, ON betr, OE bet, bet(e)ra, OS bat, betera, OHG baz, bezziro, MHG baz, bezzer ENHG bass, besser; from PGmc ✱batiz 'better'; from PIE ✱bʰHd-is; cf. Sanskrit bhadrá- 'auspicious, happy, pleasant', Younger Avestan hu-baδra- 'very happy'
Adverb to the comparative of ✱gōda- 'good' (see גוט).
WESTERN
Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)
דיין טוט איז בעשיר אז דיין לעבין
'your death is better than your life'
Alsace (France)
di andəri- vɔ̞unʊŋ ɩš besəʁ- די אַנדערע וווינונג איז בעסער {ALSACE, 47075 Mulhouse, 057-020}
Oyberland (West Transcarpathian)
eˑb ɛz gʲeˑt n šøjn bɛsα אויב עס גייט אים שוין בעסער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də andərə vɔjnyŋ ɩs varkləx ə sax bɛsα די אַנדערע וווינונג איז ווירקלעך אַ סך בעסער
- iˑᵊx kɔx əsax bɛsα fyn iˑα איך קאָך אַ סך בעסער פֿון איר
- vɛ́lxəz gəfált dɔ bɛsɔ/α וועלכעס געפֿעלט דיר בעסער
bɛsr̩ {WTCP, Vác, 47197}
- iˑx kɔx bɛsər vi ziˑ איך קאָך בעסער ווי זי
də ʔandərə v ɩz bɛsər די אַנדערע וווינונג איז בעסער {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- iːx kɔx bɛsər vi ɛː/eˑr איך קאָך בעסער ווי ער
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
də ándərə diˑrə ɩz bɛsr̩ די אַנדערע דירה איז בעסער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- iˑx kɔx bɛsər vi ziˑ איך קאָך בעסער ווי זי
sɩ bɛsər/r̩ cɩ zan mʊgər vi fɛt ס'איז בעסער צו זײַן מאָגער ווי פֿעט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- bɛsər kɔxŋ fɩn zaj בעסער קאָכן פֿון זיי
dɩ andɛʀɛ diˑʀə̃ ɩz bɛ́sɛ vɩ di. די אַנדערע דירה איז בעסער ווי די {POLAND, Wolbrom, 50196}
- iˑx kɔx bɛ́sɛ fɩn zàj áɫə איך קאָך בעסער פֿון זיי אַלע
bɛsɔ {Warsaw, Geller 2001: 177}
- vi-azɔj maxstɛ azan krɔːtɛ bɛsɛ vi maãː vaːbs? ווי אַזוי מאַכסטו אַזאַ קרויטע בעסער ווי מײַן ווײַבס {p. 179}
- ᵻz bɛsɛ, suktɛ איז בעסער, זאָגט ער {p. 327}
nox bese נאָך בעסער {POLAND, Warsaw, 52211}
- də cvajtɩ dirɩ ɩz besə / a besərə די צווייטע דירה איז בעסער / אַ בעסערע