ביין
־ער
דאָס
'bone'

ETYMOLOGY

ON bein, OE bān, English bone, OS bēn, OHG bein, MHG bein, NHG Bein; from PGmc ✱baina- 'bone, leg'; from PIE, from the root ✱bʰh₂-oi-no-, from the root ✱bʰeh₂- 'to shine'
Derived from the root to ON beinn 'straight'
The original meaning was 'bone', but already in OHG extended to the whole 'leg' - a meaning that was lost in Eastern Yiddish.

WESTERN

baːn, [bãːn] ~ [bãː] ~ [baː] {Jacobs 98}

bā {CZECHIA, Beranek 1936: 67}

Oyberland (West Transcarpathian)

bādl ביינדל (loss of final n without nasalization of vowel) {WTCP, U. Weinreich 1964: 253}

baː {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- baːndlʲ ביינדל (diminutive)
- a˰uzgʲəgroˑt də báːdəlʲɔx אויסגעגראָדט די ביינדעלעך

baːn {WTCP, Vác, 47197}
- baːndələ, bajndələ ביינדעלע (diminutive)
- kaˑjət dəm baˑn קײַט דעם ביין

baːn {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- bajndlʲ ביינדל

CENTRAL

bajndl {U. Weinreich 1964: 253}

Unterland (East Transcarpathian)

baːn {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- kajət əm baːn קײַעט דעם ביין
- baːndələ ביינדעלע
- baː̃ⁿdlʲax ביינדלעך

a gʀɪᶎɪt n baː(j)n ער גריזשעט דעם ביין {POLAND, Wolbrom, 50196}

gə-rɩžɩtəm bajn גריזשעט דעם ביין {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

bajnər ביינער
a jɩŋg mɪt ˈbajnər er lojft ɔf ˈalə ˈkajləm אַ יונג מיט ביינדער, ער לויפֿט אויף אַלע כּלים
aˈrajn ɩn di ˈbajnər אַרײַן אין די ביינער

EUROPE

də tam fɩn də bajn די טעם פֿון די ביין [Antwerp, Mendy Cahan]

sə lajkt zɩx nɩš ɔf di klajdəʀ, sə lajkt zɩx ɔf di bajnəʀ סע לייגט זיך נישט אויף די קליידער, סע לייגט זיך אויף די ביינער 'it leaves a deep impression, trauma' (ביינער understood to be 'legs') [Vienna, Eidel Malowicki]

NORTHEASTERN

Lithuania

gʀíz̀ɛt dəm béjn גריזשעט דעם ביין {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

VIDEO Tevya (USA, 1939)
ˈbejnər
דאָס וועט איר אָפּלאַכן פֿון דער גאַנצער וועלט — דער טאַטע מיט די ביינער! 'You'll laugh at the whole world—just like your father'