בחינם
'in vain'

WESTERN

chinem 'umsonst' {Friedrich 1784: 42}

Holland (Netherlands)

Bechinnem [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Bechinnem kriegt man kinnem 'You get nothing for nothing; nothing gets you nothing' {Jerosche №34}
- Man kratzt sisch nit bechinnem, man hot deiges oder kinnem {Jerosche №35}
Els. Jidd. S'kratzt nieme um bechinem, entweder hott'r Dajes oder Kinem. (Source? Zivy 9)
- Hoor un kinnem, kriegt man bechinnem. 'All worthless things you get for free.' {Jerosche №358}

Switzerland

bəchinəm 'umsonst' {SWITZERLAND, Guggenheim 1976}
- əs grazt siç kaanər bəchinəm, éntwedər hod ər daingəs odər kinəm 'es kratzt sich keiner umsonst, entweder hat er Sorgen oder Lause'

Oyberland (West Transcarpathian)

kʲəmát bəxɩ́nəm כּמעט בחינם {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

bəxɩ́nəm {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

bəxɩ́nəm {POLAND, Wolbrom, 50196}