באָדן
געבאָדן
'bathe'

ETYMOLOGY

The idiom הייס געבאָדן 'bathed hotly (i.e., hotheaded)' appears to be a calque of Polish w gorącej wodzie kąpany 'bathed in hot water'.

WESTERN

Alsace (France)

{ALSACE, 47075 Mulhouse}
- s hɛn ɩm ˈvasəʁ- gəbaːdə זיי האָבן אין וואַסער געבאָדן {q004-060}

Oyberland (West Transcarpathian)

ɩn də taːnə hɔt mə zɔx gəfleˑkt cy boˑd͡n̩ אין די דונײַ האָט מען זיך געפֿלעגט צו באָדן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- zax nɩks gəbóˑd͡n̩ in haˑs vasər זיך ניקס געבאָדן אין הייס וואַסער

mə boːcəx ɩn də dunɔ מע באָדט זיך אין די דונײַ {WTCP, Vác, 47197}
- in vasər fleˑkt mə zəx cy boːdn אין וואַסער פֿלעגט מען זיך צו באָדן

ze fleˑg͡ŋ zax ɩn vasər cy boˑdn זיי פֿלעגן זיך אין וואַסער צו באָדן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

ɩn ə rɩnədɩk vasər tiːt mə zəx buədn אין אַ רינעדיק וואַסער טוט מען זיך באָדן {WTCP, Hajdúhadház, 47219}
- flejg mən zəx buədn פֿלעג מען זיך באָדן

CENTRAL

buːdn {Jacobs 96}

Unterland (East Transcarpathian)

būədn 'baden' {ETCP, Beranek 1941}

mər gajmər buˑdn cɩm pɔ́tɔk מיר גייען מיר באָדן צום פּאָטאָק {ETCP, Teiuș, 46233}

ɩn pɔ́tɔk ɔt mən zəx gəflékci búədn אין פּאָטאָק האָט מען זיך געפֿלעגט צו באָדן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- buət a kint/d̥ באָדט אַ קינד

flejkcəx cɩ buˑdn ɩn frajəm פֿלעגט זיך צו באָדן אין פֿרײַעם {ETCP, Mănăștur 47236}

budn {ETCP, Mukachevo, 48226}

mə fleˑgmər zəx cə buˑdn מיר פֿלעגן מיר זיך צו באָדן {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- viː kʲən ɩx məx buˑdn וווּ קען איך מיך באָדן

zaj zn gəvejn gɩvojnt zəx cɩ buˑdn ɩn taˑx זיי זענען געווען געווווינט זיך צו באָדן אין טײַך {POLAND, Warsaw, 52211}

VIDEO Shimon Dzigan {Łódź, Poland}
buˑdn̩
שוין, שוין צורעכט געמאַכט דעם ברז — איר קענט זיך שוין גיין באָדן.

NORTHEASTERN

באָדנזיכדיק {...} מען איז אַזוי צוגעוווינט צו אָט די פֿאָרמען, אַז מען מערקט זיי אַפֿילו ניט, פּונקט ווי מען פֿילט ניט די לופֿט, ווען עס איז קיין ווינט ניטאָ. איך בין זיכער, אַז אונדזערע פֿרײַנד האָבן גאָרניט געוווּסט, אַז זיי ריידן אַזאַ מין פּראָזע

zej fleg͡ŋ̩ zaɣ bod͡n̩ in tajx (ZA-X2-) זיי פֿלעגן זיך באָדן אין טײַך {BELARUS, Gomel, 52314}

SOUTHEASTERN

flejgŋ zɛx buˑdn פֿלעגן זיך באָדן {ROMANIA, Brăila, 45273}