אייזל
'donkey'

ETYMOLOGY

OE esol, OHG esil, NHG Esel < Latin asillus

WESTERN

êsl {êⁱ] {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 20}

Wenn me en Esl meld, steht er unter de Thür.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 45}
- An Esel haaßt den andern Sacktroger. {46}

Holland (Netherlands)

eisel {HOLLAND, Beem, Jerosche]
- 'n Eisel sol m'n dajen sein? 'A donkey should be my judge? Rejecting the advice of someone who is considered incompetent for this purpose.' {Jerosche №185}
Bernst. 77 - Wi kümt a hünd dajon zü sein?
- Wen der eisel herner het, het der 'oulem kaan kijum. 'If the fools would be additionally extra powerful, the world could not survive.' {Jerosche №186}
Tendlau 218 - Es is gut, dass der Esel kaan Hörner hot. Wenn der Esel Hörner hätte un der Ochs wüst' vun seiner Kraft, hätt' die Welt kaan Kijum.

Alsace (France)

esl̩ {ALSACE, Zuckerman 1969, 42}

Wenn me n Esel loibt, arbedt er soch ze toidt ווען מען אַן אייזל לויבט, אַרבעט ער זיך צו טויט {CZECHIA, Trost 1965: 88}

Oyberland (West Transcarpathian)

ę̄zl̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 127, 138}

éːzlʲhyˑs {קײַכהוסט} {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

HASIDIC

AMERICA

<אייזלען+ ~ אייזלעך>
ˈejzl̩
ɔf a ˈajzl̩ אויף אַ אייזל
cejn ajzləx צען אייזלעך
spɛcjejlə ajzlen ספּעציעלע אייזלען
aru-gəhɔwərt di ajzlən אַראָפּגעהויערט די אייזלען