אייגן

ETYMOLOGY

ON eiginn, OE āgen, English own, OS ēgan, OHG eigan, NHG eigen; from PGmc ✱aigena-, an adjective derived from ✱aigan- ': Got. aigan 'to own', ON eiga, OE āgan, English to owe, OHG eigan, heigan, MHG eigen, heigen; from PGmc ✱aigan-; from PIE ✱(h2e-)h2óik-(?)
{Kroonen 2013: 8}
The idiom אַן אייגענער מענטש 'a reliable person' appears to be a calque of Polish swój człowiek.

WESTERN

agn {Sprach-Meister 1742}

Alsace (France)

aːjə {ALSACE - LOWER RHINE, Zuckerman 1969, 40}

majni ajgəni šyˑ מײַנע אייגענע שיך {ALSACE, 47075 Mulhouse, 052-010}

Switzerland

un ʋu siç hot demasˈkiːrt, ʋɛr is əs? sai aigəni iʃə און וווּ זיך האָט דעמאַסקירט, ווער איז עס? זײַן אייגענע אישה {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:76}

Oyberland (West Transcarpathian)

zol k'āgene hōr trōgn זאָל קיין אייגענע האָר טראָגן {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 144}

mⲁjnə ⲁjgənə šiˑx מײַנע אייגענע שיך {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- gəhat ə ʔajgʲənən švacn̩ voːg͡ŋ̩ געהאַט אַן אייגענעם שוואַרצן וואָגן

ájgʲənə {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

majnə ajgənə מײַנע אייגענע {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- duəs i dəs ájgənə דאָס איז דאָס אייגענע 'that is the same'
- dɩ ajgənə mitər hɔt əs gəzaːkt די אייגענע מוטער האָט עס געזאָגט

màːn ajgənə šiˑx מײַנע אייגענע שיך {ETCP, Mukachevo, 48226}

máːn ajgʲənə מײַנע אייגענע (שיך) {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- dɩ ájgənə די אייגענע

aːgŋ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- aːgənə ojgŋ אייגענע אויגן
- maːn ajgɩnɩ šiəx מײַנע אייגענע שיך
- s ajgənə ס'אייגענע
- an ajgənɛ אַן אייגענער

aba ajgiɛnɛ mɛntʃ'n אָבער אייגענע מענטשן {Warsaw, Geller 2001: 197}
- naxɛ jɛx-ɔb xasᵻnɛ giɛhat, ᵻn gat dɔs ajgiɛnɛ נאַכער איך האָב חתונה געהאַט, און געהאַט דאָס אייגענע {p. 339}

HASIDIC

AMERICA

ˈajgənə vɛlt אייגענע וועלט

NORTHEASTERN

Lithuania

ejgɛnɛ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

maːnə eːgənə šiᵃx מײַנע אייגענע שיך {ROMANIA, Brăila, 45273}