איבעראַל
'everywhere' (adverb)

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אזו האט ער אין איבר אל מיצר גיוועזין בכל מיני ענויים
'thus he vexed him everywhere with all sorts of torments'

Uiberol is güt, drham is noch besser.

Er muß überall das Choosem druf drücke'!

Alsace (France)

ɩç bɩn ˈɩvəˌral gəve̝ˑs איך בין איבעראַל געוועזן {ALSACE, 47075 Mulhouse, 008-110}

Switzerland

un hot də drek ybəral ʋek gənomə און האָט די דרעק איבעראַל וועקגענאָמען {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:83}

Oyberland (West Transcarpathian)

ix bʲin ýbəróˑl gəvéˑzn̩ איך בין איבעראַל געוועזן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ix voː ɩ́bαròˑl איך וואָר איבעראַל
- nɩks ỳbαróˑl hɔ́t mə zɔx gəvášn ניקס איבעראַל האָט מען זיך געוואַשן

ɩx voˑr ɩ̀bəróˑl איך וואָר איבעראַל {WTCP, Vác, 47197}

ix bin ɩ́bərol gʲəveˑzn איך בין איבעראַל געוועזן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

iberol gəvejzn איבעראַל געוועזן {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ɛx bɩn gɩvejn ɩ̀bərúːl איך בין געווען איבעראָל {ETCP, Teiuș, 46233}

ibəruəl {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

xbɩn gəvejn ɨ̀bərúˑl איך בין געווען איבעראָל {ETCP, Bistriţa, 47241}

ìbərúəl {ETCP, Mukachevo, 48226}

íbərúˑl bɩnəx gəvéjn איבעראָל בין איך געווען {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɩbəral {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

ibəral ~ ˈɩbərul ~ iberul
gɔt ɩz ɩbərul גאָט איז איבעראָל