אויפֿשטעלן
אויפֿגעשטעלט
'to set up, establish'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

וויא וואול דאך עז האט זיך איינר אויף גישטעלט, אונ' האט עש גדרוקט איין בריב נאך
'although somebody turned up and printed it like a letter'

Oyberland (West Transcarpathian)

åfštḷęn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 130}

oufštɛlʲn {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

xɔb-ᵻx arɔːfgiɛʃtɛɬt dᵻs vɛjgaɬ-ɔf dᵻ ʃᵻnɛs. azɔj v-ix-ɔb ɔfgiɛʃtɛɬt dᵻs vɛjgɛɬɛ ɔf dᵻ ʃᵻnɛs האָב איך אַרויפֿגעשטעלט דאָס וועגעלע אויף די שינעס. אַזוי ווי איך האָב אויפֿגעשטעלט דאָס וועגעלע אויף די שינעס {Warsaw, Geller 2001: 291}
- tsi dus favus zaj-ts-ir, favu-zaj-ɛm nᵻʃ aɬajnɛ ɔfgiɛʃtɛɬt? צי דאָס פֿאַר וואָס זײַטס {!} איר, פֿאַר וואָס זיי האָבן נישט אַליינע {!} אויפֿגעשטעלט {p. 293}
- xɔ-m-ɔfgiɛʃtɛl't' ɔf dɛ... איך האָב מיך אויפֿגעשטעלט אויף די {p. 319}

HASIDIC

AMERICA

di hur fɩn kɔp štɛln̩ zɩx ɔwf די האָר פֿון קאָפּ שטעלן זיך אויף

ISRAEL

ci zix ufštɛln צו זיך אויפֿשטעלן {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}

zi shtelt zikh uf זי שטעלט זיך אויף {HASIDIC, Assouline 2018a: 54}