אויפֿקומען
איז אויפֿגעקומען

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

á˰uvgʲəkʲỳmən אויפֿגעקומען 'woken up' {WTCP, Vác, 47197}

dəs kʲɩnd ɩz ouvgʲəkʲymən דאָס קינד איז אויפֿגעקומען {note: כאַפּט זיך אויף} {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

oufkimən 'to wake up' (Hungarian fel-kel) {ETCP, U. Weinreich 1964: 261}

ɩz oufgʲəkʲimən איז אויפֿגעקומען 'woke up' {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

HASIDIC

AMERICA

ˈɔwfkɩmən
ɔfgəkɩmən vi švɛmləx nɔx vasər אויפֿגעקומען ווי שוועמלעך נאָך וואַסער

ISRAEL

vɛʀ kɛn ɔfkimɛn mit a mɛʀ laxɛdigɛ ... ווער קען אויפֿקומען מיט אַ מער לאַכעדיגע 'who can come up with a funnier ...' {calque from English} {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}