אויפֿוועקן
אויפֿגעוועקט
(ᴠᴇʀʙ)

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

a˰uvvɛk͡ŋ̩ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

sɔcəx óufgəvɛkt עס האָט זיך אויפֿגעוועקט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

s kɩnt ɔcəx óufgɩvɛ̀kt ס'קינד האָט זיך אויפֿגעוועקט {POLAND, Wolbrom, 50196}

giɛgiɛsn un... giɛ... ɛ-t mɔx ɔfgiɛvɛk't' tsᵻm ɛsn געגעסן און... {!} גע... ער האָט מיך אויפֿגעוועקט צום עסן {Warsaw, Geller 2001: 315}
skɩnt ocəx ofgəvekt / ofgəxapt fɩn šʎ-uf דאָס קינד האָט זיך אויפֿגעוועקט / אויפֿגעכאַפּט פֿון שלאָף {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

inz mizmer zex oufvekn אונדז מוזן מיר זיך אויפֿוועקן {Assouline 2018a: 49}

ISRAEL

kɩdɛj cɩ ɔfvɛkən də haʀc fɩn a mɛnčn כּדי צו אויפֿוועקן די האַרץ פֿון אַ מענטשן {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}