← Aleph Home
אויסשיטן
‘to spill out’

אויסשיטן
אויסגעשאָטן
'to spill out'

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

de cykα hɔ́cɔˑx a˰uzgəšit דער צוקער האָט זיך אויסגעשיט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- vasər ausgəšit וואַסער אויסגעשיט
- də taːnə ɩs auzgəšɩt די דונײַ איז אויסגעשיט 'the Danube has flooded over its banks'

iz auzgəšit איז אויסגעשיט {WTCP, Vác, 47197}

ɩz ous/zgəšɩt איז אויסגעשיט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

der cɩkʲər hɔcəx óuz/sgʲəšɩt דער צוקער האָט זיך אויסגעשיט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- óus/zgəšɩt אויסגעשיט {note: דאָס וואַסער האָ מען}

ojsgɩšɩt a vɪ́sɪpkʲɩ אויסגעשיט אַ וויסיפּקע {POLAND, Wolbrom, 50196}

NORTHEASTERN

Lithuania

di cuker hot zax ojzgɩs̀otn די צוקער האָט זיך אויסגעשאָטן {LITHUANIA, Vilnius, 54257}