← Aleph Home
אויסגיין
‘go out; be extinguished’

אויסגיין
אויסגעגאַנגען
'go out; be extinguished'

WESTERN

Holland (Netherlands)

Ausgein {HOLLAND, Beem, Jerosche}
Wenisch ausgei, moss maan tooches aach ausgein 'When I go out, I want to have a good place' {Jerosche №26}

Oyberland (West Transcarpathian)

kojxəs zɛnəm auzgəgaŋɔ כּוחות זענען (מיר?) אויסגעגאַנגען {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- vat nɩks a˰uzgʲeˑ far alə וועט ניקס אויסגיין פֿאַר אַלע 'there won't be enough for all'

CENTRAL


AUDIO Isaac Bashevis Singer {Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND}, 1978
ער גייט אויס ווי אַ ליכט 'he is going out (being extinguished) like a candle, i.e. he is a pauper'