אָרעם
'poor'
A3

ETYMOLOGY

Got. arms, ON armr, OS arm, OHG aram, NHG arm; from PGmc ✱arma- 'miserable, pitiful, poor'; from PIE ✱h₃orbʰ-mo-; cf. Latin orbus, Greek ὀρφανός 'orphaned', Sanskrit árbha- 'small, young'

WESTERN

Orme Leut kochen mit Wasser.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 40}
- En ormer Mon muß mit 'n Untrmon stachen. {?} {42}
- Fun Nemin ward me nit orm. {43}
- En ormer Mon darf kan חוצפה hobe. {48}

Holland (Netherlands)

arm {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Gehot is 'n arm man. '"Had" is a poor man. For someone who talks about the past, about what he had. What one used to have does not help any more.' {Jerosche №236}
- Wen e loch in die brik is, falt der arme man dorch. 'If there is a hole in the bridge, the poor man will fall through. Misfortune always happens to the unlucky one. Cf. 'n arm man is n' schlemiel.' {Jerosche №565}

orbm {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Oyberland (West Transcarpathian)

orm {WTCP, U. Weinreich 1964: 253}

årm {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 122}

də ɔ́rəmə jidn די אָרעמע ייִדן {WTCP, Vác, 47197}
- ɔ́rmə menčn אָרעמע מענטשן

CENTRAL

urəm {U. Weinreich 1964: 253}

Unterland (East Transcarpathian)

ūərəm 'arm' {ETCP, Beranek 1941}

ɔrəm {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- zejər ən ɔ́rəmər זייער אַן אָרעמער
- xɔcɩg er ɩz zɔj rajəx helʲft er ništ farn̩ ɔŕəmən כאָטשיק ער איז אַזוי רײַך, העלפֿט ער נישט פֿאַרן אָרעמען

də ʔuᶦʀɩmə tɔxtɛs ziˑn די אָרעמע טאָכטערס זון {POLAND, Wolbrom, 50196}
- fɩn dɛ ʔúˑʀɩmə tɔxtɛ פֿון דער אָרעמער טאָכטער
- dɛ uˑʀɩmɛs zĩˑ די אָרעמעס זון
- uːʀəmən אָרעמען

HASIDIC

AMERICA

an ˈuˑrəm plac אַן אָרעם פּלאַץ

NORTHEASTERN

Lithuania

majn ɔ́ʀɛmɛ švɛ́stɛʀs zún מײַן אָרעמע שוועסטערס זון {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
ˈurəmstn̩
נאָר דעם שענסטן ניגון שפּילט ער פֿאַר דעם סאַמע אָרעמסטן הויז