← Aleph Home
אָפּנעמען

אָפּנעמען
אָפּגענומען

ETYMOLGY
The idiom עס האָט אים אָפּגענומען דאָס לשון 'it left him speechless' appears to be a calque of Polish odjęło komuś mowę.

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ugənɛ́mən əs lušn אָפּגענומען דאָס לשון {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɔx dᵻ aɬɛ zaxn, vus mɛ flɛjkt uptsᵻnᵻmɛ אויך די אַלע זאַכן, וואָס מע פֿלעגט אָפּצונעמען {Warsaw, Geller 2001: 241}