אָפּלאָזן, אָפּגעלאָזט / אָפּגעלאָזן

MHG abelâʒen

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

לאס אפ {מרכּבֿת המשנה, קראָקע 1534}

CENTRAL

uptsᵻɬɔzn fᵻn dɛjm אָפּצולאָזן פֿון דעם {Warsaw, Geller 2001: 241}
- mɛ-t mɔx upgɛɬɔst מע האָט מיך אָפּגעלאָזט {p. 247}
- upgiɛlɔst a-xajm אָפּגעלאָזט אַהיים {p. 249}
- m-ɔt max upgiɛɬɔst מע האָט מיך אָפּגעלאָזט {p. 249}

HASIDIC

AMERICA

lɔ mɩx up ~ lɔz mɩx up לאָז מיך אָפּ
lɔc ir up לאָטס איר אָפּ