אָנצינדן
אָנגעצונדן

WESTERN

Das haaßt mer: Licht bei Tag anzünde'! '(when you do something in vain)'

Holland (Netherlands)

anzinden, angezonden {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Es hekdesch is angezonden. 'The institution has been set on fire. The strong conjugation (angezonden) is southwest German (Paul's dictionary).' {Jerosche №330}

Oyberland (West Transcarpathian)

am šabes līxt ōtsindn אַם שבת ליכט אָנצינדן {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 144}

óːcɩnd͡n̩ šveːbəlɔx אָנצינדן שוועבעלעך {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ɔuv də naxt hɔt mə də lʲɔmp óːgəcynd͡n̩ אויף די נאַכט האָט מען די לאָמפּ אָנגעצונדן
- frⲁjtəg cy naxc vɔt mə óˑgəcynd͡n̩ də cɔ́jxt͡n̩ ɩn də éːlʲtɩ̀gəlɔx פֿרײַטיק צו נאַכטס האָט מען אָנגעצונדן די צויכן אין די איילטיגעלעך
- bæjm məgílʲəlæ̀jənə hɔt mə óˑgəcynd͡n̩ grɔjsə h̰avdoˑlʲəs בײַם מגילה־לייענען האָט מען אָנגעצונדן גרויסע הבֿדלות

baj naxt hot mr óˑŋgəcynd͡n dɩ lɔmp, baj naxt hɔt mər ṍːŋgəcynd͡n də lomp בײַ נאַכט האָט מען אָנגעצונדן די לאָמפּ {WTCP, Vác, 47197}

ouvdərnáxt hɔt mən óːŋgəcynd͡n də lɔmp אויף דער נאַכט האָט מען אָנגעצונדן די לאָמפּ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ɔvdər naxt ɔbm zə úŋgəcɩndn dəm lɔmp אויף דער נאַכט האָבן זיי אָנגעצונדן דעם לאָמפּ {ETCP, Teiuș, 46233}

ɔv dər naxt hɔt mən takə úŋgəcɩnd͡n dəm lɔmp אויף דער נאַכט האָט מען טאַקע אָנגעצונדן דעם לאָמפּ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

o˯vdər náxt hobm zɛj uŋgəcɩndn dɩ lomp אויף דער נאַכט האָבן זיי אָנגעצונדן די לאָמפּ {ETCP, Bistriţa, 47241}
- cɩnd uˑn זינד אָן

ɔf dər naxt hɔt mən úŋgəcɨnən dəm lɔmp אויף דער נאַכט האָט מען אָנגעצונדן דעם לאָמפּ {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

faᴿnáxt ɔt mən ũgicɩnd͡n dəm lɔmp פֿאַר נאַכט האָט מען אָנגעצונדן דעם לאָמפּ {POLAND, Wolbrom, 50196}

banaxt hot mənu/n/gɩcɩndn də lomp בײַ נאכט האָט מען אָנגעצונדן די לאָמפּ {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Isaac Bashevis Singer {Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND}, 1978
דער צינדער צינדט זיך נישט אָן 'the ignition doesn't ignite'

SOUTHEASTERN

ɔv der náxt obm zej ʊˑŋgʲəcɩnən dəm lomp אויף דער נאַכט האָבן זיי אָנגעצונדן דעם לאָמפּ {ROMANIA, Brăila, 45273}