אָנהייבן
אָנגעהויבן
'to begin'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אונ' האט דען יונגין אן היבין מיצר צו זיין מיט ענוים גדולים
'and began to distress the young man with great tortures'

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

gɩšvɩnd hɔt ər úŋgəhojbm vajnən געשווינד האָט ער אָנגעהויבן וויינען {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ɛs-ɔts-ɔx nᵻʃ' ugɔjbm עס האָט זיך נישט אָנגעהויבן {Warsaw, Geller 2001: 173}
- jɛx-ɔb giɛnik' jiɲk' ugᵻhɔjm arbɛtn איך האָב גענוג יונג אָנגעהויבן אַרבעטן {p. 205}
- ɔt-ɔ ũgiɛm tsᵻ zugn האָט ער אָנגעהויבן צו זאָגן {p. 225}
- ɔt dᵻ ʃtifmamɛ umgɔjb-m-ɛx tsᵻ xɔvɛ האָט די שטיפֿמאַמע אָנגעהויבן מיך צו כאָווען {p. 227}
- ɔb-ɛx mɛx uɳgᵻm tsᵻ dɔrɔbjɛ האָב איך מיך אָנגעהויבן צו דאָראָביע {p. 233}
- ajn-ɔt a bisɬ ungɛhɔjbm tsᵻ gajn adɔrx איינער האָט אַ ביסל אָנגעהויבן צו גיין אַדורך {p. 267}
- xɔb umgɔjbm tsu handɬɛ tsrᵻk' איך האָב אָנגעהויבן צו [!] האַנדלען צוריק {p. 277}
- ungɔjbm tsᵻ ʃɛxtn a baxajmɛ אָנגעהויבן צו שעכטן אַ בהמה {p. 279}
- azɔj ɔb-ᵻx ungɔjbm tsᵻ vandɛrɛ bᵻz-dᵻ dɔjtʃ'ᵻn אַזוי האָב איך אָנגעהויבן צו וואַנדערן ביז די דײַטשן {p. 317}
plɩcɩng ho,te uŋgəhojb͡m̩ cə vajnə פּלוצלינג האָט ער אָנגעהויבן צו וויינען {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Miriam Hoffman [parents from Łódź, POLAND] 25 August 2018
hajb ˈʊn
הייב אָן מיט אונדזערע ייִדן

HASIDIC

EUROPE

unhajbm̩ cɩ ɛsn̩ אָנהייבן צו עסן [Antwerp, Mendy Cahan]

ISRAEL

ɩnc kɛnɛn unhajbm̩ אונדז קענען אָנהייבן [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]

ot er ungeoybn האָט ער אָנגעהויבן {HASIDIC, Assouline 2017: 85}

NORTHEASTERN

עס אייבט זשיך (הייבט זיך) ניט אָן [סוּוואַלק]