אָן
אָנע
'without'

ETYMOLOGY

{DW¹ notes that the shift from MHG â to ô began in the second half of the 14th c. In this case NHG shifted just like Yiddish - perhaps because of the nasal (like NHG Mond from MHG mâne). But the FNHDW citations show that the main form was still ane in ENHG.}
Got. inu, ON án, ón, OS āno, OHG āno, ānu, āna, āne MHG âne, ân, ENHG ane, one, NHG ohne, ohn; from PGmc ✱ē̆nu-; from PIE ✱h₂ēnu;
Related: Greek ἄνευ 'far from, without'.
{DW¹ 13: 1210; EWA 1: 289; Feist 295; Kroonen 2013: 118}
Vowel A2 (or 12), Proto-Yiddish ✱ɔ̄

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

און {מרכּבֿת המשנה, קראָקע 1534}

Switzerland

am puːrəm is aləs oni sɔrgə אַם פּורים איז אַלעס אָנע זאָרגן {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:76}
iç bin ə surbtalər onə naːmə איך בין אַ זורבטאַלער אָנע נאָמען {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:81}
onə, oni {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

ō {westernmost CZECHIA, Šafov, and Bratislava, Beranek 1936: 71}

Czechia

ū {CZECHIA, Beranek 1936: 67}

Oyberland (West Transcarpathian)

oˑnə zalc אָנע זאַלץ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə rɩ́ŋlʲ oːnə štaː אַ רינגל אָנע שטיין

laŋgə hɛlʲcər oːnə čvɔkʲəs לאַנגע העלצער אָן טשוואָקעס {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

ūn {SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 70}

ɔn untɛʃ'ᵻd {!} אָן אונטערשיד {Warsaw, Geller 2001: 197}
- jax bᵻn jangiɛ un-a pɔr איך בין געגאַנגען אָן אַ פּאָר {p. 295}

HASIDIC

AMERICA

uˑn a puːr אָן אַ פּאָר

EUROPE

un kan pajəs, un kan buʀd אָן קיין פּאות, אָן קיין באָרד {London, Izzy Jacob}

NORTHEASTERN

האָן ~ אָן {סוּוואַלק}