אָטעמען
געאָטעמט
עטעמען
'to breathe'

ETYMOLOGY

{How to explain Central Yiddish עטעמען?}
Herzog suggests that NEY {atəmən} is a late (19th century?) borrowing from NHG.
CY {etəmən/ejtəmən} seems to derive from a different MHG variant: ætemen, instead of âtemen.

See אָטעם.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

aːtmən (cf. NHG atmen) {WTCP, Vác, 47197}
- kaum voˑs ɛr oːtəmt קוים וואָס ער אָטעמט

áˑtəmən {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- koum ər ʊətəmt קוים ער אָטעמט

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

uːtαmt {ETCP, Teiuș, 46233}

ʊ́ətəmən {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ʊ́ətəmən {ETCP, near Sighet, 47228}
- koum vus ər ʊətəmt קוים וואָס ער אָטעמט

úˑtəmən {ETCP, Bistriţa, 47241}

éːtəmən עטעמען {ETCP, Mukachevo, 48226}
- eːtəmt šveˑr עטעמט שווער

uˑtəmt {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

eːtɩmt, uːtɩmt עטעמט, אָטעמט {POLAND, Wolbrom, 50196}

ejtɩnɩ̃ עטענען {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

ˈuːtəmən ~ ˈejtəmən <אטעמען>
er uːtəmt ער אָטעמט
də ˈgancə mɛnč baˈštajt fɩn zan ˈuːtəmən די גאַנצע מענשט באַשטייט פֿון זײַן אָטעמען

SOUTHEASTERN

uˑtəmt {ROMANIA, Brăila, 45273}

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
ˈutəmt
זי אָטעמט טיף