אַרײַנקלאַפּן
אַרײַנקלאַפּן
אַרײַנגעקלאַפּט
ETYMOLOGY
The idiom אַרײַנקלאַפּן אין קאָפּ 'to knock into one's head' appears to be a calque of Polish wbić / wbijać sobie coś do głowy.
WESTERN
Oyberland (West Transcarpathian)
hɔt ərajŋgəklapt ə nʊglʲ ɩn də vant arájn האָט אַרײַנגעקלאַפּט אַ נאָגל אין די וואַנט אַרײַן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
araŋgʲəklʲapt אַרײַנגעקלאַפּט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
ert araˑngəklɔpt a nuˑgl ɩn dər vant ער האָט אַרײַנגעקלאַפּט אַ נאָגל אין דער וואַנט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
ert araˑ̃ gɩkʎapt a čvok ɩn dɩ vant ער האָט געקלאַפּט אַ טשוואָק אין די וואַנט {POLAND, Warsaw, 52211}
SOUTHEASTERN
arot araːŋgʲɩkʎopt a צוואָק ɩn der vɔnt ער האָט אַרײַנגעקלאַפּט אַ טשוואָק אין דער וואַנט {ROMANIA, Brăila, 45273}